Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad

Kráťa, 03.03.2016 18:00, Internet, 7 odpovědí (6234 zobrazení)

Občas se mě někdo ptá, jak si pustit titulky u videa na Youtube a jak to udělat, aby byly česky, když česky nejsou. Abych to nemusel stále vysvětlovat, ale pouze odkazovat na podrobný návod pro ty, co nejsou s počítačem takoví kámoši, jako já, dávám to sem. Jasně, automatický překlad není vůbec dokonalý, ale alespoň něco. Lepší, než nevědět vůbec nic.

1) Pokud je video na Youtube (ale bývá to i jinde) titulky opatřeno, objeví se na liště přehrávače ikona na jejich spuštění.

http://pc.poradna.net/file/view/25258-yt-title-001   -png

2) Už se objevily a zároveň i nápověda.

http://pc.poradna.net/file/view/25259-yt-title-002   -png

3) Titulky běží, jdeme na překlad.

http://pc.poradna.net/file/view/25260-yt-title-003   -png

4) Je dobré, si video zastavit při nějakém delším titulku, aby bylo vidět, co to dělá. Stejně si to potom pravděpodobně pustíte celé od začátku.
Takže - automatický překlad.

http://pc.poradna.net/file/view/25261-yt-title-004   -png

5) Vybereme češtinu.

http://pc.poradna.net/file/view/25262-yt-title-005   -png

6) A už to je česky.

http://pc.poradna.net/file/view/25263-yt-title-006   -png

7) Ale protože k pohodlnému čtení potřebujeme větší písmo a další nastavení, vlezeme do možností.

http://pc.poradna.net/file/view/25264-yt-title-007   -png

8) Tam se toho dá nastavit opravdu hodně.

http://pc.poradna.net/file/view/25265-yt-title-008   -png

9) Barva písma a jeho velikost.

http://pc.poradna.net/file/view/25266-yt-title-009   -png

10) Barva pozadí.

http://pc.poradna.net/file/view/25267-yt-title-010   -png

11) Průhlednost pozadí.

http://pc.poradna.net/file/view/25268-yt-title-011   -png

12) Nebo jako skryté titulky v televizi (teletext 888).

http://pc.poradna.net/file/view/25269-yt-title-012   -png

13) A teď už to jen dát na začátek (A) a pustit (B).

http://pc.poradna.net/file/view/25270-yt-title-013   -png

Odpovědět


PředmětAutorDatum
Re: Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad okolokolemjdoucí04.03.2016 14:41
Re: Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad XoXoChanel04.03.2016 15:39
Re: Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad Kráťa04.03.2016 17:00
Re: Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad okolokolemjdoucí05.03.2016 15:11
Re: Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad posledníKráťa07.03.2016 10:48
Re: Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad Kráťa07.03.2016 10:46
Re: Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad Cat06.03.2016 20:59

Re: Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad

okolokolemjdoucí [95.47.186.xxx], 04.03.2016 14:41
Ahoj, nemůžeš tady nechat link na uvedené video? Zkoušel jsem několik videí na Youtube, ale bohužel mi to neustále píše u všech videí "Unable to load ..." ([img]http://s14.postimg.org/of5s1wwtt/untitled1.jpg[/img]).
Zde odkaz na video:
https://www.youtube.com/watch?v=PEylfjAmqkM

Nevím, kde je chyba? U mě, v prohlížeči, na Youtube či někde jinde.

↑ Odpovědět


Re: Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad

Registrovaný XoXoChanel, 04.03.2016 15:39
# Zaprvé bych chtel podekovat za dobry napad a zdileni postupu, osobne jsem nak preklad titulek nepouzival, kdyz tak premyslim, ani nevim zda-li jsem o tom vubec vedel :-)

Kolemjdouci
• No, ted jsem to zkousel (tvuj odkaz youtube) a funguje mi to bez problému dle vyse uvedeného postupu. /Edge : HTML5

http://pc.poradna.net/file/view/25278-azerty-png

↑ ← Odpovědět


Re: Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad

Moderátor Kráťa, 04.03.2016 17:00
Ja mel v emilu tohle
https://www.youtube.com/embed/REP4S0uqEOc
Zkus zaktualizovat flash player.
Nejsme zaměstnanci - jsme dobrovolníci

↑ ← Odpovědět


Re: Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad

okolokolemjdoucí [95.47.186.xxx], 05.03.2016 15:11
Tak u tohoto videa mi překlad funguje bez problémů (Windows XP, prohlížeč Firefox se zakázaným flash playerem).

↑ ← Odpovědět


Re: Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad poslední

Moderátor Kráťa, 07.03.2016 10:48
Ve FF je přehrávač HTML 5. Ale třeba v Opeře, to mám ve Flash Playeru.

http://pc.poradna.net/file/view/25300-title-prehra vac-jpg
Nejsme zaměstnanci - jsme dobrovolníci

↑ ← Odpovědět




TOPlist