Jak si pustit titulky na Youtube a případně jejich překlad
Občas se mě někdo ptá, jak si pustit titulky u videa na Youtube a jak to udělat, aby byly česky, když česky nejsou. Abych to nemusel stále vysvětlovat, ale pouze odkazovat na podrobný návod pro ty, co nejsou s počítačem takoví kámoši, jako já, dávám to sem. Jasně, automatický překlad není vůbec dokonalý, ale alespoň něco. Lepší, než nevědět vůbec nic.
1) Pokud je video na Youtube (ale bývá to i jinde) titulky opatřeno, objeví se na liště přehrávače ikona na jejich spuštění.
2) Už se objevily a zároveň i nápověda.
3) Titulky běží, jdeme na překlad.
4) Je dobré, si video zastavit při nějakém delším titulku, aby bylo vidět, co to dělá. Stejně si to potom pravděpodobně pustíte celé od začátku.
Takže - automatický překlad.
5) Vybereme češtinu.
6) A už to je česky.
7) Ale protože k pohodlnému čtení potřebujeme větší písmo a další nastavení, vlezeme do možností.
8) Tam se toho dá nastavit opravdu hodně.
9) Barva písma a jeho velikost.
10) Barva pozadí.
11) Průhlednost pozadí.
12) Nebo jako skryté titulky v televizi (teletext 888).
13) A teď už to jen dát na začátek (A) a pustit (B).