DVD film - dodatecne pridani titulku

Zdravim,
Mam na disku beznou zalohu souboru DVD video (film, cili par *.vob souboru atd...). Jsou v nem integrovane ENG a FR titulky. Zajimalo by mne, zda jde k tomu filmu nejakym zpusobem "doplacnout" ceske titulky ze *.srt/*.sub souboru, s tim, ze by sly vypinat/zapinat jako ty, ktere tam jsou jiz v originale. Snad by se mohl najit program co by to umel...
Dekuji