1 00:00:00,000 --> 00:00:01,520 2 00:00:01,520 --> 00:00:25,280 Připomeň synům Edómu, Hospodine, den Jeruzaléma, jak volali: ,,Bořte! Bořte do základů!" Záhubě propadlá babylonská dcero, blaze tomu, kdo ti oplatí za skutky spáchané na nás. Blaze tomu, kdo tvá nemluvňata uchopí a rozstříští o skálu. Žalm 136 (jedná se o žalm 137; 7-9:-) ) 3 00:00:30,760 --> 00:00:32,640 Město Grozné, 4. leden 1995 4 00:00:33,640 --> 00:00:34,480 Jděte rychlejc. 5 00:00:35,200 --> 00:00:38,240 6 00:00:38,800 --> 00:00:43,200 7 00:00:44,200 --> 00:00:47,120 8 00:00:50,760 --> 00:00:53,440 Rychle nacpěte se tam, nacpěte se tam. 9 00:00:55,200 --> 00:00:57,520 Klidné ruce 10 00:01:07,400 --> 00:01:10,200 Klidné ruce. 11 00:01:55,880 --> 00:01:57,480 Plukovník dostal kulku. 12 00:02:00,800 --> 00:02:02,800 Pomoz mi, pomoz. 13 00:02:28,440 --> 00:02:30,240 14 00:02:30,240 --> 00:02:32,400 Pozor, pozor. 15 00:02:32,400 --> 00:02:35,360 Hej holky, dělejte, jděte, jděte. 16 00:02:38,080 --> 00:02:40,040 Zabte je! 17 00:02:45,080 --> 00:02:46,240 18 00:02:48,280 --> 00:02:50,640 Jsou to sráči ruský. 19 00:02:50,640 --> 00:02:52,400 Vždyť jsem to říkala. 20 00:02:52,960 --> 00:02:54,320 Dělej, pohni s sebou. 21 00:02:54,320 --> 00:02:55,720 Dělej, dělej. 22 00:02:57,480 --> 00:02:58,600 Co křičíš? 23 00:03:10,320 --> 00:03:15,520 Drž ho, seďte klidně plukovníku, seďte klidně, povídám. 24 00:03:18,280 --> 00:03:22,240 Dejte ruce pryč z tváře. 25 00:03:42,200 --> 00:03:44,200 Chvilinku, chvilinku. 26 00:03:45,520 --> 00:03:50,560 Váňo, jsme armáda idiotů, 27 00:03:50,560 --> 00:03:52,920 no do prdele... 28 00:03:53,880 --> 00:03:55,680 Armáda kretenů. 29 00:03:55,680 --> 00:03:57,480 30 00:03:57,480 --> 00:04:02,520 Velení nám nařídilo jít k nemocnici, chápeš Váňo? K nemocnici... 31 00:04:03,240 --> 00:04:06,920 směřuje velká skupina GRUZ 200. (náklad mrtvých těl) 32 00:04:10,120 --> 00:04:13,160 Jo, jako by nám chyběli nějaký lidi. 33 00:04:14,880 --> 00:04:17,519 Všechno je na sračky, 34 00:04:18,320 --> 00:04:21,280 všechno kolem hoří a oni nám přidělí GRUZ 200. 35 00:04:22,800 --> 00:04:24,000 Co se stalo s autobusem? 36 00:04:24,960 --> 00:04:26,080 Shořel. 37 00:04:27,000 --> 00:04:28,240 A lidi? 38 00:04:29,000 --> 00:04:32,040 Asi šest lidí se zachránilo, ale odstřelovači je rozstříleli. 39 00:04:36,400 --> 00:04:38,880 Co mam s okem? 40 00:04:39,040 --> 00:04:41,040 Nemáte oko. 41 00:04:41,200 --> 00:04:43,000 Vyteklo. 42 00:04:50,080 --> 00:04:52,000 Vylez ven! 43 00:04:53,640 --> 00:04:55,680 Nemám zbraň, nemáš nikoho.. 44 00:04:57,520 --> 00:05:01,240 Já jsem jenom řídil, rozkaz byl dostat GRUZ 200 k nemocnici. 45 00:05:01,240 --> 00:05:02,280 Jakou nemocnici? 46 00:05:02,840 --> 00:05:07,280 Tu už dávno zničily. 47 00:05:07,280 --> 00:05:08,440 48 00:05:08,640 --> 00:05:10,280 a vaše tam teď drtí. 49 00:05:10,280 --> 00:05:11,200 Nic nemam. 50 00:05:11,200 --> 00:05:12,640 Nemam zbraně, nemám nic. 51 00:05:13,680 --> 00:05:14,920 Co s tim mam společnýho? 52 00:05:15,680 --> 00:05:19,480 Dělej Aslane, prověř KUNG, já zatim tohohle sejmu. (KUNG-skříňová dodávka, náklaďák) 53 00:05:19,920 --> 00:05:21,560 54 00:05:23,440 --> 00:05:25,040 -Nic nemam, nejsem ozbrojen. -Zavři zobák! 55 00:05:42,120 --> 00:05:43,760 Hej, někdo z GRUZ 200 ? 56 00:05:48,640 --> 00:05:50,520 GRUZ 200, to jsme my! 57 00:05:57,760 --> 00:05:59,720 ...Já jsem jenom řídil...achhh... 58 00:06:00,600 --> 00:06:02,080 Zdá se, že je živej. 59 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 Na! 60 00:06:06,560 --> 00:06:08,440 Kosťo, vem toho vojáka. 61 00:06:08,440 --> 00:06:10,000 To je přece náš řidič. 62 00:06:10,920 --> 00:06:13,440 63 00:06:13,440 --> 00:06:15,280 64 00:06:16,240 --> 00:06:17,240 Chlapi, kdo jste ? 65 00:06:17,240 --> 00:06:18,240 66 00:06:18,240 --> 00:06:19,880 Vlez si tam sám 67 00:06:19,880 --> 00:06:21,000 Dobrý, do nemocnice. 68 00:06:21,000 --> 00:06:22,640 Honem, jedem. 69 00:07:55,920 --> 00:07:58,040 Kde je městská nemocnice? 70 00:07:58,840 --> 00:08:02,600 Proč tam chceš? Je to tam všude oblklíčený, všude jsou Čečenci. 71 00:08:03,160 --> 00:08:04,800 Jo, zkrať to. 72 00:08:05,440 --> 00:08:06,800 Vždyť je blizoučko! 73 00:08:07,400 --> 00:08:09,400 Proč ničíš všechny ty lahve? 74 00:08:10,320 --> 00:08:14,360 Aby to vojáci nechlemtali, jinak by se z toho posrali. 75 00:08:15,360 --> 00:08:19,120 Bojovat neuměj a ještě aby se zbytečně posrávali. 76 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 Stuj svině!!! 77 00:09:02,040 --> 00:09:02,800 Odkud jede?! 78 00:09:03,360 --> 00:09:04,600 Co je to za bourák? 79 00:09:04,600 --> 00:09:05,680 Mrtvoly. 80 00:09:05,680 --> 00:09:06,760 Svačina!!! 81 00:09:07,760 --> 00:09:08,640 Stuj! 82 00:09:10,320 --> 00:09:12,360 Brzdi primitive, stuj!!! 83 00:09:12,360 --> 00:09:13,440 Rozstřílíme ho! 84 00:09:27,520 --> 00:09:30,800 Kurva nestřílejte, my jsme vaši, nestřílejte! 85 00:09:32,240 --> 00:09:35,320 Zkurvená technika, dveře se zaklínily, 86 00:09:35,840 --> 00:09:38,360 nastražili tu BTRka, kurva. 87 00:09:39,360 --> 00:09:40,760 Do prdele práce... 88 00:09:43,560 --> 00:09:47,040 Jednoho našli v tomhletom proklatym Grozným, jak dělá kotrmelce. 89 00:09:47,040 --> 00:09:49,400 Kaskadéra našli. 90 00:09:53,320 --> 00:09:54,800 Do hajzlu. 91 00:09:55,600 --> 00:09:57,120 Jděte tam vyložit raněný. 92 00:09:57,120 --> 00:09:58,520 Kdo to je?! 93 00:09:59,080 --> 00:09:59,920 A tohle je kdo? 94 00:10:00,760 --> 00:10:01,880 95 00:10:01,880 --> 00:10:03,760 Vykládej, vykládej! 96 00:10:03,760 --> 00:10:07,120 Jsou tam raněný, kam ho taháte? Tenhle je mrtvej. 97 00:10:07,120 --> 00:10:09,120 Ještě nám nějaký mrtvý nabrali, 98 00:10:09,120 --> 00:10:11,560 už tu máme svejch dost. 99 00:10:14,520 --> 00:10:16,360 100 00:10:17,080 --> 00:10:19,280 101 00:10:34,560 --> 00:10:35,760 Kde je velitel? 102 00:10:36,920 --> 00:10:38,600 Velitel, kde je? 103 00:10:38,600 --> 00:10:40,960 Jdi tam, rychle! 104 00:10:46,040 --> 00:10:48,160 Takhle se sám brzo staneš mrtvolou. :-) 105 00:10:49,400 --> 00:10:51,160 Tak se s nima aspoň svezu. :-D 106 00:10:51,800 --> 00:10:52,800 No tak půjdeme. 107 00:11:06,800 --> 00:11:08,160 Nezastavovat. 108 00:11:08,160 --> 00:11:10,280 Nezastavovat. 109 00:11:17,880 --> 00:11:19,480 Začínají akce. 110 00:11:20,120 --> 00:11:21,680 Černý bláto. 111 00:11:23,120 --> 00:11:24,800 Padáme! 112 00:11:26,440 --> 00:11:28,000 Miny, do hajzlu! 113 00:11:28,000 --> 00:11:29,600 Sekaj to zprava! 114 00:11:30,920 --> 00:11:32,720 Kam? Kam jdem? 115 00:11:35,440 --> 00:11:36,760 Zapadni do formace, vole! 116 00:11:37,360 --> 00:11:39,480 No pěkně to tu rozryli. 117 00:11:40,040 --> 00:11:40,840 Mina! 118 00:11:54,480 --> 00:11:56,640 No to mě poser, ještě jeden vodvoz. 119 00:12:55,280 --> 00:12:58,160 Zloděj 4, zastavte minometnou palbu. 120 00:12:58,160 --> 00:13:00,000 Co to tam kurva děláte? 121 00:13:00,000 --> 00:13:01,760 Zloděj 4, 122 00:13:03,160 --> 00:13:07,880 Zloděj 4, Zloděj 4, tady nemocnice, zastavte minometnou palbu. 123 00:13:14,480 --> 00:13:18,040 Zloděj 4, tady Nemocnice, zastavte minometnou palbu. 124 00:13:18,040 --> 00:13:21,120 Zloděj 4, volové, házíte to na nás! 125 00:13:21,120 --> 00:13:22,720 126 00:13:23,920 --> 00:13:26,840 Házíte to na nás, házíte to na nás, tak odpovězte! 127 00:14:11,240 --> 00:14:12,360 Uhas ho, idiota. 128 00:14:13,800 --> 00:14:16,360 Vždyť shoříš, blbče, zahoď to!!! 129 00:14:16,360 --> 00:14:20,440 Nekřič a padej odtud. 130 00:14:20,440 --> 00:14:22,600 Volové, vy nic nechápete. 131 00:14:23,240 --> 00:14:24,840 Kde je velení? 132 00:14:24,840 --> 00:14:26,080 V Moskvě! 133 00:14:26,080 --> 00:14:27,040 Idiote! 134 00:14:27,960 --> 00:14:30,880 A kde máme velitele? 135 00:14:31,240 --> 00:14:33,520 Nevim, kde je. 136 00:14:34,120 --> 00:14:36,640 Před deseti minutama se mu rozteklo voko. 137 00:14:36,640 --> 00:14:38,440 Družstvo ho teď někam táhne. 138 00:14:59,320 --> 00:15:00,480 Minomety zkurvený. 139 00:15:00,480 --> 00:15:02,200 Vsadim boty, že naši střílej. 140 00:15:02,200 --> 00:15:02,920 Čečenci střílej. 141 00:15:02,920 --> 00:15:03,640 Naši, kurva. 142 00:15:03,640 --> 00:15:05,000 Naše zkurvený minomety. 143 00:15:05,000 --> 00:15:08,880 Jo naše, je s nima na hovno spojení, nemáme tanky, spojení taky ne, prostě nepochopíš... 144 00:15:09,480 --> 00:15:10,920 Kdo velí tomuhle blázinci? 145 00:15:10,920 --> 00:15:14,320 Ňákej plukovník, volací znak Závěj. 146 00:16:05,520 --> 00:16:08,560 Kolik tanků nám vůbec zůstalo? 147 00:16:09,600 --> 00:16:11,000 Jenom jeden. 148 00:16:11,200 --> 00:16:12,400 A Čečenci? Kde jsou? 149 00:16:12,480 --> 00:16:17,960 Támhle, tam by měli bejt naši, a Čečenci jsou nejspíš blízko nich, ačkoliv přesně to říct nemůžu. 150 00:16:18,480 --> 00:16:22,920 dobře tam sekaj bejvalý chirurgický, tam je teďka prostě přední linie. 151 00:16:30,280 --> 00:16:31,520 Dělej vole, padej. 152 00:16:53,480 --> 00:16:54,680 Zadrž, zadrž, zadrž. 153 00:17:10,720 --> 00:17:14,480 Prosím, měl si to říct svojí matce, zkurvysyne! 154 00:17:17,079 --> 00:17:19,319 Teď z tvojí hlavy udělam meloun. 155 00:17:35,560 --> 00:17:40,040 Tak jak jsme to dělali v Afghanistánu, tak to tu Čečenci dělat nebudou. 156 00:17:46,960 --> 00:17:49,840 Všichni poslouchejte rozhovor Rusáků. 157 00:17:54,320 --> 00:17:55,640 No co řikaj? 158 00:17:57,120 --> 00:17:58,640 Chci si poslechnout sousedy. 159 00:18:01,160 --> 00:18:01,960 Ticho, ticho. 160 00:18:03,200 --> 00:18:06,160 Teď se navzájem rozsekaj minometama, 161 00:18:06,160 --> 00:18:08,440 potom se budou ptát, kdo střílel. 162 00:18:13,440 --> 00:18:16,000 Ticho jsem řek! 163 00:18:17,080 --> 00:18:19,800 Rozumíš? Za chvíli pošlu tvojí hlavu jako meloun 164 00:18:19,800 --> 00:18:20,960 nebo jako dýni. 165 00:18:21,720 --> 00:18:22,720 Mámě to pošlu. 166 00:18:23,560 --> 00:18:24,520 přísahám Bohu, 167 00:18:26,160 --> 00:18:27,480 přísahám Alláhovi, 168 00:18:28,760 --> 00:18:30,520 já vás všechny zabiju. 169 00:18:37,920 --> 00:18:41,200 Vezmi provaz, svaž tu rudou prdel, 170 00:18:41,200 --> 00:18:43,080 abych mu odříz hlavu. 171 00:18:44,720 --> 00:18:46,640 No uvaž to, uvaž. 172 00:18:52,480 --> 00:18:55,560 Dělej, dělej. Dělej, řež. 173 00:18:56,400 --> 00:18:58,360 Drž ho! Řež! 174 00:20:26,920 --> 00:20:28,800 Počkej, počkej chlape, počkej. 175 00:20:51,960 --> 00:20:54,360 Ani mě nenechaj v klidu vychcat. 176 00:21:16,520 --> 00:21:17,760 177 00:21:19,920 --> 00:21:21,440 178 00:21:31,600 --> 00:21:33,960 Tos to nikdy neviděl nebo co, fakt nechápu. 179 00:21:34,720 --> 00:21:36,320 Kurva, co je? 180 00:21:37,400 --> 00:21:41,560 Spad jsi z palmy? Jdi pryč. Nesahat. 181 00:21:45,120 --> 00:21:47,560 Pomoh by jsi mi to zapnout? Vidíš jak se snažim, ne? 182 00:21:58,200 --> 00:22:00,000 No dělej, dej to sem. 183 00:22:06,680 --> 00:22:12,040 Dobře, najděte plukovníka, zeptejte se některých oddílů, možná vám řeknou, kde je. 184 00:22:12,040 --> 00:22:13,560 To je všechno, hodně štěstí 185 00:22:13,720 --> 00:22:18,040 Jestli má zraněný voko, tak to ho dřív nebo pozdějc odtáhnou do sklepa 186 00:22:18,680 --> 00:22:22,440 pod hlavním traktem. Tam je raněnejch kopa. 187 00:22:22,440 --> 00:22:25,520 Nebo hledejte tam, kde spálili autobus. 188 00:22:26,160 --> 00:22:27,760 Dělej, běžíme. 189 00:22:28,800 --> 00:22:30,440 Seš živej? 190 00:22:30,440 --> 00:22:33,440 Živej, zdá se. Mina za zádama. 191 00:22:33,440 --> 00:22:35,040 Dělej hejbni sebou. 192 00:22:40,320 --> 00:22:42,480 No, kdo tomu tady velí? 193 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Co jste zač? 194 00:22:49,800 --> 00:22:50,920 Posila. 195 00:22:52,400 --> 00:22:53,520 A konečně posila. 196 00:22:54,800 --> 00:22:57,840 Jakto že vás neznám? 197 00:22:57,840 --> 00:23:02,040 Mě tu nějakej prdelohlav říkal, že má dorazit GRUZ 200, co jste zač? 198 00:23:02,040 --> 00:23:03,640 My jsme taky "Gruz 200", 199 00:23:04,080 --> 00:23:06,400 jeho nejrychlejší součást :-) 200 00:23:13,040 --> 00:23:19,040 Jednotky zvláštního určení, hlavní výzvědná skupina generálního štábu. Volací znak Kobra. (SPEC NAZ GRU) 201 00:23:19,240 --> 00:23:24,280 Tady někde naši bojujou, volací znak Zmije. 202 00:23:24,280 --> 00:23:25,680 Navažte spojení. 203 00:23:25,680 --> 00:23:27,080 Identifikujte nás. 204 00:23:27,360 --> 00:23:30,640 Řekněte mu, že je se mnou Kosťa, Pitěrský a Chalasťak. 205 00:23:31,400 --> 00:23:33,360 Spojte se s chirurgickym traktem, 206 00:23:33,960 --> 00:23:35,760 se Zmijí, jestli teda ještě žije. 207 00:23:39,080 --> 00:23:40,560 Odkud vás vítr přivál? 208 00:23:40,560 --> 00:23:41,520 Z vlakáče. 209 00:23:42,520 --> 00:23:44,040 Jak to tam vypadá? 210 00:23:44,040 --> 00:23:45,240 Na hovno. 211 00:23:46,160 --> 00:23:47,960 Pane plukovníku, spojení je tu. 212 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Zmije, 213 00:23:58,200 --> 00:23:59,280 Zmije, 214 00:24:00,080 --> 00:24:02,080 Zmije, tady Závěj 2, 215 00:24:03,640 --> 00:24:05,640 Zmije, tady Závěj 2. 216 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Asi se mi tu objevili ňáký tvý kolegové. 217 00:24:11,720 --> 00:24:13,720 Prej Kosťa Pitěrský, Chalasťak... 218 00:24:15,360 --> 00:24:17,360 ...a ještě nějaká zmije. 219 00:24:17,360 --> 00:24:20,360 Představili se jako SPEC NAZ GRU. 220 00:24:21,120 --> 00:24:23,200 Řikaji, že přišli z vlakáče. 221 00:24:27,320 --> 00:24:29,400 Zmije, tady Závěj 2. 222 00:24:30,480 --> 00:24:32,440 Jo, slyšim tě. 223 00:24:33,880 --> 00:24:36,000 Je tam takovej tlouštík. 224 00:24:37,000 --> 00:24:38,880 Závěji, slyšíš mě? 225 00:24:40,280 --> 00:24:42,280 Řekni mu, ať se usměje. 226 00:24:43,080 --> 00:24:44,320 Cože??? 227 00:24:45,160 --> 00:24:47,160 Řekni mu, ať se usměje. 228 00:24:48,920 --> 00:24:54,080 Jestli má vepředu všech pět zubů, bez váhání ho rozstřílej jako špiona. 229 00:24:55,920 --> 00:24:58,440 A jestli ne, tak je pošli sem. 230 00:24:59,200 --> 00:25:00,080 Všechny. 231 00:25:01,120 --> 00:25:04,200 No... Kdo z vás je tu nejtlustší? 232 00:25:04,680 --> 00:25:06,680 No vyceň. 233 00:25:09,680 --> 00:25:12,000 Všechno v pořádku .-) 234 00:25:15,280 --> 00:25:17,560 Tři patro, suterén, Rusové tady. 235 00:25:18,600 --> 00:25:20,720 Tady chirurgické oddělení. 236 00:25:21,400 --> 00:25:23,200 Tady jsou zase Rusové, dva patro. 237 00:25:24,520 --> 00:25:26,600 Tady jsme my, ale pozice je slabá. 238 00:25:26,600 --> 00:25:30,520 Můžem se ukrejt jenom za betonama, je to tam zavalený betonem, 239 00:25:31,440 --> 00:25:35,240 možno přenechat Rusům, ale každopádně to držíme, pro všechen případ 240 00:25:38,240 --> 00:25:42,520 ... traumatologie... 241 00:25:43,880 --> 00:25:47,840 tady je prádelna, to je naše. 242 00:25:48,360 --> 00:25:49,480 Pochopili jste, jo? 243 00:25:52,200 --> 00:25:53,600 Tady je hodně Rusů. 244 00:25:54,320 --> 00:25:55,520 A tady jsme zase my. 245 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 Odkud tak dobře znáš nemocnici? 246 00:25:59,880 --> 00:26:02,320 On tam 8 let pracoval 247 00:26:02,320 --> 00:26:03,840 jako hlavní doktor. 248 00:26:04,680 --> 00:26:06,560 a tady Dukus byl chirurgem. 249 00:26:10,720 --> 00:26:15,840 Tady tě mam bejby, je hezké tě vidět. Pojď, jdem zabít pár zmrdů. 250 00:26:15,840 --> 00:26:16,880 Jdem si pro ně. 251 00:26:29,200 --> 00:26:31,280 252 00:26:43,600 --> 00:26:45,800 Ach Treťakovka! (Moskevská galerie) 253 00:26:46,680 --> 00:26:49,320 Ovce, lustry a blázni. 254 00:26:50,120 --> 00:26:52,360 Co sedíš, vole? Proč jsi sem zalez? 255 00:26:58,040 --> 00:27:01,440 Dětičky se zbláznily z Promedola, přepískly to. 256 00:27:01,440 --> 00:27:04,360 Tak je tu shromažďují, aby netancovaly mezi kulkama. 257 00:27:10,760 --> 00:27:12,840 Tak tady se kamarád Zmije zahrabal! 258 00:27:12,840 --> 00:27:14,440 Našli jsme ho. 259 00:27:16,040 --> 00:27:18,240 Živej Zmiják! 260 00:27:18,240 --> 00:27:19,480 Kde máš nočník? 261 00:27:19,480 --> 00:27:21,040 Nočník ukradli. 262 00:27:21,040 --> 00:27:23,440 263 00:27:23,440 --> 00:27:24,200 Ahojky. 264 00:27:24,200 --> 00:27:28,560 -Přišli jsme za tebou. -Jednookej by vás postavil ke stěně. -Dobře, že by mi nepřidělal zuby. 265 00:27:30,760 --> 00:27:32,760 Tak co? Jak jsou na tom naši? 266 00:27:32,920 --> 00:27:36,960 Slavce a Kirjuchu sejmuli Čečenci na nádraží. 267 00:27:38,480 --> 00:27:40,200 Kde je zbytek, nevíme. 268 00:27:40,200 --> 00:27:42,520 A vy tu máte taky horko, jak se tak koukam. 269 00:27:43,600 --> 00:27:45,720 Jak jste se odtamtud dostali? 270 00:27:46,480 --> 00:27:48,320 Autostopem :-) 271 00:27:53,640 --> 00:27:55,400 Tady je to úplně na hovno. 272 00:27:56,280 --> 00:27:58,520 Drtí nás, drtí a drtí. 273 00:27:59,160 --> 00:28:01,760 Vojáci jsou zdrogovaný, tanky skoro nemáme. 274 00:28:02,920 --> 00:28:05,960 Jdem, zabojujem si. 275 00:28:05,960 --> 00:28:07,400 Jestli druhý nemůžou. 276 00:28:07,400 --> 00:28:08,720 Druhý nemůžou, jdem. 277 00:28:09,760 --> 00:28:10,960 Nahoru! 278 00:29:02,080 --> 00:29:04,280 Kurva, nemocnice rozmlácená. 279 00:29:06,280 --> 00:29:08,360 280 00:29:09,240 --> 00:29:11,800 Nemocnice už pětkrát přešla z rukou do rukou. 281 00:29:13,880 --> 00:29:16,480 Všem vám odřežem hlavy. 282 00:29:22,920 --> 00:29:25,080 Svině, rozřežem vás! 283 00:29:55,400 --> 00:29:57,880 Zaživa ho podřezali. Oni živý řežou. 284 00:29:57,880 --> 00:29:59,400 285 00:30:00,080 --> 00:30:01,320 Zdá se, že je to kluk z brigády. 286 00:30:01,320 --> 00:30:02,720 Oni řežou živým hlavy - 287 00:30:02,720 --> 00:30:04,040 Dostali se do zajetí. 288 00:30:04,040 --> 00:30:05,200 - i koule. 289 00:30:07,160 --> 00:30:09,680 Tam ke kulometčíkum taky přiletěla hlava. 290 00:30:10,280 --> 00:30:12,800 A tý ještě z pusy trčel penis. 291 00:30:22,200 --> 00:30:25,200 Vzdejte se, vy svině, stejně vás všechny rozřežem. 292 00:30:25,960 --> 00:30:28,200 Opatrně, je tam odstřelovač. 293 00:30:48,160 --> 00:30:49,320 Dej mi ruku. 294 00:30:52,920 --> 00:30:54,160 Pošli mu jí tam. 295 00:31:24,000 --> 00:31:27,120 Do koulí. A co? Chlapec si tam tak pohodlně leh. 296 00:31:29,600 --> 00:31:30,800 Byl zraněnej. 297 00:31:31,360 --> 00:31:32,400 Kurva! 298 00:31:37,440 --> 00:31:38,880 Všichni jsou tam zraněný. 299 00:31:56,560 --> 00:31:58,120 Přepni mě na Severa. 300 00:32:00,920 --> 00:32:01,920 Severe, příjem. 301 00:32:03,360 --> 00:32:04,600 Severe. 302 00:32:05,440 --> 00:32:07,120 Sever, hovoří Závěj 2, příjem. 303 00:32:12,640 --> 00:32:13,960 Příjem, Severe, 304 00:32:14,800 --> 00:32:15,960 Severe, 305 00:32:16,560 --> 00:32:18,840 Severe, hovoří Závěj 2, příjem. 306 00:32:19,760 --> 00:32:21,400 Příjem Severe, 307 00:32:22,600 --> 00:32:23,800 Severe, 308 00:32:26,600 --> 00:32:29,320 Jakto že mlčí, proč ty volové neodpovídaj? 309 00:32:54,040 --> 00:32:55,040 Severe, 310 00:32:56,520 --> 00:32:58,920 Jedu z nádraži, zastavim. 311 00:32:58,920 --> 00:33:01,640 Jak je to možný? Čečenci. 312 00:33:01,640 --> 00:33:03,000 Zdravim je tak.. 313 00:33:12,160 --> 00:33:15,920 Jestli někdo slyší, požadujte Severa. 314 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 Tady Závěj 2, řekněte, že tu chcípnem. 315 00:33:19,840 --> 00:33:22,000 Jeden po druhym tu chcípnem. 316 00:33:22,920 --> 00:33:24,480 V nemocničním komplexu, 317 00:33:25,720 --> 00:33:28,200 Čečenci se odhodlali k obklíčení. 318 00:33:29,120 --> 00:33:32,040 Všechna technika je spálená a já tu mam jen chlapečky, 319 00:33:33,240 --> 00:33:36,400 ze kterých je polovina raněná, těžce raněná. 320 00:33:37,920 --> 00:33:40,200 Zbývající jsou mlíčňáci, až na pár výjimek. 321 00:33:42,000 --> 00:33:45,480 Jestli někdo slyší, předejte Severu: 322 00:33:47,480 --> 00:33:49,800 Tady Závěj 2, potřebujem okamžitou pomoc, 323 00:33:49,800 --> 00:33:50,960 tady Závěj 2, 324 00:33:53,440 --> 00:33:56,360 plukovník Suvorov, Vitalij Nikolajevič. 325 00:33:57,800 --> 00:34:03,320 Velitel štábu 131. motostřelecké brigády. 326 00:34:05,360 --> 00:34:08,159 Jestli někdo slyší, jestli někdo slyší, 327 00:34:09,760 --> 00:34:11,480 jestli někdo slyší, předejte Severu: 328 00:34:13,159 --> 00:34:18,440 Nepřítel předložil nabídku vzdát se, nabídka nebyla příjata a nebude! 329 00:34:19,880 --> 00:34:23,560 Už jsem v boji ztratil víc jak tři sta chlapů 330 00:34:23,560 --> 00:34:26,400 a hnout se od nich neni kam. 331 00:34:28,800 --> 00:34:32,800 Ještě... Nemyslim si, že je možný se vzdát 332 00:34:34,400 --> 00:34:37,280 nebo ustupovat kvůli následujícím důvodům. 333 00:34:38,880 --> 00:34:39,960 Opakující se 334 00:34:41,199 --> 00:34:43,360 obléhání nemocničního komplexu 335 00:34:43,720 --> 00:34:47,159 si vyžádá na pět set mrtvol. 336 00:34:49,199 --> 00:34:52,080 Nemůžu tu nechat těla mrtvejch chlapů. 337 00:34:52,679 --> 00:34:54,560 Tady k mrzačení. 338 00:34:56,199 --> 00:34:57,520 Tady... 339 00:34:58,600 --> 00:35:00,680 Tady Závěj 2, 340 00:35:01,360 --> 00:35:05,200 Vysílám z obklíčeného nemocničního komplexu, 341 00:35:05,920 --> 00:35:07,400 JESTLI NĚKDO SLYŠÍ, 342 00:35:08,760 --> 00:35:09,920 Příjem Sever, 343 00:35:12,800 --> 00:35:13,800 Sever. 344 00:35:14,000 --> 00:35:15,240 Hovoří Závěj 2. 345 00:35:15,240 --> 00:35:16,240 Příjem Severe. 346 00:35:20,320 --> 00:35:22,200 Teď... 347 00:35:23,520 --> 00:35:25,680 ...všechny umučíme 348 00:35:29,720 --> 00:35:32,120 Šurvane, vem si všechny. 349 00:35:32,960 --> 00:35:33,880 Všechny. 350 00:35:37,240 --> 00:35:40,360 Vem si všechny, odstřelovače, žoldáky, negry. 351 00:35:43,160 --> 00:35:44,680 Všechny teď umučíme. 352 00:35:47,320 --> 00:35:51,280 Je třeba sebou mrsknout, aby jim nějakej čert nepřišel na pomoc. 353 00:35:52,920 --> 00:35:54,200 Pochopili, jo? 354 00:35:55,040 --> 00:35:56,960 Jdeme, jdeme. 355 00:37:18,040 --> 00:37:19,800 Tady Závěj 2, 356 00:37:20,520 --> 00:37:23,080 Tady Závěj 2, vysílám z obklíčené... 357 00:37:23,680 --> 00:37:25,560 Poslouchej ty... 358 00:37:25,560 --> 00:37:26,640 ...plukovníku. 359 00:37:28,440 --> 00:37:29,400 Závěji, 360 00:37:31,400 --> 00:37:33,480 čemu vás ty svině učí? 361 00:37:33,480 --> 00:37:37,200 Cos to mlel za sračky do éteru, důstojníku? 362 00:37:38,720 --> 00:37:40,440 Teď s tebou mluvim já, 363 00:37:40,920 --> 00:37:45,160 velitel ozbrojených sil republiky Ičkeria, 364 00:37:45,920 --> 00:37:47,480 Dukus Israpilov, 365 00:37:48,200 --> 00:37:51,480 který vás bude 366 00:37:52,320 --> 00:37:53,520 teď 367 00:37:54,160 --> 00:37:57,600 zabíjet - znova a znova. 368 00:38:00,120 --> 00:38:02,120 Kde jsi Dukusi Israpilove? 369 00:38:02,800 --> 00:38:04,800 Jsem přímo před tebou, plukovníku. 370 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 A teď budu ještě blíž. 371 00:38:10,160 --> 00:38:13,160 To já ti posílám hlavy tvejch kluků. 372 00:38:15,640 --> 00:38:16,880 Jseš spokojenej? 373 00:38:17,560 --> 00:38:18,800 Závěji, 374 00:38:19,840 --> 00:38:23,440 Jakto že je tě tak dobře slyšet, Dukusi Israpilove? 375 00:38:27,200 --> 00:38:30,360 Protože jsem skoro u tebe, plukovníku. 376 00:38:31,280 --> 00:38:35,280 Máš rádio na hovno, já mam japonskej radioscanner, víš? 377 00:38:37,760 --> 00:38:41,280 Za 20 minut, svině, umřeš. 378 00:38:41,920 --> 00:38:44,640 Jo, zůstaň na příjmu, 379 00:38:45,560 --> 00:38:48,400 promluvíme si, až budeš umírat. 380 00:39:07,840 --> 00:39:09,480 Odcházíme! Odcházíme! 381 00:39:19,840 --> 00:39:21,640 Odcházme, odcházíme, chlapi. 382 00:41:01,680 --> 00:41:02,640 Chlapi 383 00:41:04,240 --> 00:41:05,560 Dělej vstávej, vstávej. 384 00:41:07,760 --> 00:41:08,680 Vem ho. 385 00:41:31,040 --> 00:41:32,400 Poslyš Ivane, 386 00:41:34,760 --> 00:41:37,400 poslouchej mě pozorně, kapitáne Váňo. 387 00:41:40,600 --> 00:41:43,640 Jediné místo, kudy mohou projít, 388 00:41:44,440 --> 00:41:45,920 je přízemí. 389 00:41:47,160 --> 00:41:49,000 Protože si zvykli na pohodlí. 390 00:41:50,200 --> 00:41:53,240 Máme tam jedinou dost slabou kulometnou pozici - 391 00:41:54,280 --> 00:41:56,320 kluci písklata, odvedenci... 392 00:41:57,160 --> 00:41:58,760 Kurevsky dobrej dárek 393 00:41:59,840 --> 00:42:02,120 od ruské vojenské správy Džacharu Dudajevu. 394 00:42:03,680 --> 00:42:05,440 Osobně od Paši Gračova , 395 00:42:06,840 --> 00:42:07,720 takže - 396 00:42:11,120 --> 00:42:13,360 Někde rozbili zapalovače, mrchy. 397 00:42:14,560 --> 00:42:15,480 - Takže 398 00:42:18,560 --> 00:42:21,560 z přízemí můžou v klídku chňapnout celej trakt. 399 00:42:22,680 --> 00:42:23,960 Ty Vančo, usadíš se tam? 400 00:42:25,040 --> 00:42:27,520 Vezmeš si na starost kulometný hnízdo v přízemí? 401 00:42:28,360 --> 00:42:29,400 Jdi a udrž se! 402 00:43:15,200 --> 00:43:16,440 K čertu, kde? 403 00:43:16,440 --> 00:43:17,120 Okno, okno! 404 00:43:17,640 --> 00:43:18,400 Udržíme se? 405 00:43:18,400 --> 00:43:19,520 Udržíme! 406 00:43:19,520 --> 00:43:20,960 Úplně v pohodě. 407 00:43:20,960 --> 00:43:23,080 Kam se asi tak můžem ztratit? 408 00:44:00,280 --> 00:44:01,520 Opatrně. 409 00:44:04,480 --> 00:44:07,760 Dukusi, my jsme sejmuli dva venku s BVPéčkem. 410 00:44:08,640 --> 00:44:10,840 Dva z nich to dostali tam v baráku, vede někdo evidenci? 411 00:44:10,840 --> 00:44:11,880 Co vede? 412 00:44:11,880 --> 00:44:13,280 Evidenci, vede tu někdo?! 413 00:44:13,280 --> 00:44:14,920 Vede někdo evidenci? 414 00:44:15,600 --> 00:44:16,720 Evidenci vede... 415 00:44:17,680 --> 00:44:18,760 On. Hlavní doktor. 416 00:44:20,120 --> 00:44:21,560 Alláh Akbar!!! 417 00:44:55,240 --> 00:44:58,320 Nebožtíci v blátě. 418 00:44:58,320 --> 00:45:00,280 Co to udělali s mojí nemocnicí? 419 00:45:07,400 --> 00:45:08,880 Ukliďte to tady. 420 00:45:33,880 --> 00:45:37,480 Hej..plukovníku, Závěji proklatej, 421 00:45:38,440 --> 00:45:40,040 co tak mlčíš? 422 00:45:42,280 --> 00:45:46,320 Proč neřekneš něco hezkýho do éteru? 423 00:45:46,720 --> 00:45:49,680 Já se o tebe tak bojím a ty mlčíš. 424 00:45:51,720 --> 00:45:54,760 A jak se tam máš, ha? 425 00:45:55,200 --> 00:45:58,080 Taky se asi nudíš, plukovníku... 426 00:46:00,080 --> 00:46:02,200 ...v týhle válce 427 00:46:03,200 --> 00:46:05,200 ...rozumim 428 00:46:06,960 --> 00:46:08,320 Za chvíli tě... 429 00:46:08,320 --> 00:46:09,760 rozveselím trochu, 430 00:46:10,640 --> 00:46:13,600 zachechtáš se alespoň 431 00:46:13,600 --> 00:46:15,600 od duše... 432 00:46:16,120 --> 00:46:19,120 Já ti říkám, že nikoho nezabíjim, jsem lékař, 433 00:46:19,360 --> 00:46:21,000 doktor, já jsem chirurg. 434 00:46:21,320 --> 00:46:24,040 Jsem ve svý nemocnici a odstraňuju nádory, 435 00:46:24,040 --> 00:46:25,760 kterými jste vy, 436 00:46:25,760 --> 00:46:27,400 Rusové. 437 00:46:27,800 --> 00:46:29,920 Já všeho všudy operuju, jsem doktor! 438 00:46:32,560 --> 00:46:34,000 No co... 439 00:46:35,480 --> 00:46:37,040 plukovníku, 440 00:46:37,040 --> 00:46:38,360 připraven se zasmát? 441 00:46:39,040 --> 00:46:39,840 Vo..Voloďo, 442 00:46:40,240 --> 00:46:42,080 dělej pojď sem, vojáku. 443 00:46:47,520 --> 00:46:48,960 Poslouchej, 444 00:46:49,120 --> 00:46:50,960 jak se jmenuješ? 445 00:46:55,000 --> 00:46:56,840 Prostý Jajšikov? 446 00:46:57,000 --> 00:46:58,080 Tvoje jméno? 447 00:46:58,400 --> 00:46:59,400 Sláva 448 00:46:59,640 --> 00:47:00,560 Sláva. 449 00:47:00,560 --> 00:47:01,840 Pověz jim to nahlas. 450 00:47:01,840 --> 00:47:02,440 Sláva. 451 00:47:02,720 --> 00:47:03,760 Slávaaa. 452 00:47:06,560 --> 00:47:08,960 Sláva... Chce žít? 453 00:47:12,920 --> 00:47:14,000 ... Moc? 454 00:47:14,120 --> 00:47:15,560 Hrozně moc chci žít. 455 00:47:15,760 --> 00:47:17,080 Řekni to srozumitelně! 456 00:47:17,080 --> 00:47:18,880 Hrozně moc chci žít. 457 00:47:24,640 --> 00:47:28,080 Představ se, jak se to sluší. To je tvuj polní maršál. 458 00:47:28,840 --> 00:47:31,360 131. motostřelecká brigáda. 459 00:47:32,400 --> 00:47:35,400 Slyšels plukovníku, jak to dobře zní? 460 00:47:37,120 --> 00:47:39,120 Dělej Voloďo. 461 00:47:40,000 --> 00:47:44,000 Plukovníku...Show must go on. 462 00:48:15,080 --> 00:48:19,480 Voda nebo vodka? Hned to zjistíme. Já myslim, že voda. 463 00:48:20,560 --> 00:48:23,400 Voda a vojákova flaška, jak romantické. 464 00:48:55,840 --> 00:48:57,600 Moje rada tobě, plukovníku, 465 00:48:59,480 --> 00:49:00,760 rada lékaře, 466 00:49:01,320 --> 00:49:03,840 chraň si své nebožtíky před zlodějema. 467 00:49:05,920 --> 00:49:08,160 Neudržim Afghánce. 468 00:49:08,160 --> 00:49:10,320 Sám tomu rozumíš, sám to chápeš. 469 00:49:12,240 --> 00:49:15,040 Otevřeš jim a všechno seberou, všechny rozřežou. 470 00:49:27,640 --> 00:49:29,160 A věř, že mě samotnýmu 471 00:49:29,160 --> 00:49:30,280 se to taky hnusí. 472 00:49:31,000 --> 00:49:31,880 Sráči. 473 00:49:32,480 --> 00:49:34,400 Jseš vůl, že jo píčusi? 474 00:50:06,120 --> 00:50:08,120 Krabičko 2, 475 00:50:08,720 --> 00:50:10,720 Krabičko 2, co to kurva meleš? 476 00:50:12,800 --> 00:50:14,800 Zahrab ty chlapy, ti řikam. 477 00:50:24,120 --> 00:50:27,120 Jako pátý kolo u vozu. 478 00:50:28,480 --> 00:50:30,480 Zahrabej je, ti řikam. 479 00:50:39,320 --> 00:50:42,320 Dělej, co ti bylo řečeno, Krabice, zahrab je! 480 00:50:47,880 --> 00:50:51,120 Závěji 2, Závěji 2, tady Krabička 2. 481 00:50:53,080 --> 00:50:55,080 Proč já? 482 00:50:58,400 --> 00:51:00,400 Dělej, co jsem ti řek! 483 00:51:01,200 --> 00:51:04,000 Zahrab je, ti řikám, slečinko jedna mušelínová. 484 00:51:11,840 --> 00:51:14,280 Ztráty, veliteli, zapiš si. 485 00:51:16,520 --> 00:51:18,040 A co si mam zapsat? 486 00:51:19,200 --> 00:51:20,560 Muj hrob je vykopanej. 487 00:51:21,080 --> 00:51:24,320 Vykopanej tady! A vytáhnout mě z něj neni možný. 488 00:51:25,080 --> 00:51:27,200 je - Krabičko, Krabičko, 489 00:51:28,920 --> 00:51:32,840 - zahrab, ty chlapy, aby na tom blátě nezůstala ani stopa! 490 00:51:33,840 --> 00:51:35,120 Pochop to, 491 00:51:35,880 --> 00:51:36,960 pochop to, za... 492 00:51:38,000 --> 00:51:41,000 ...za hodinu Čečenci obsadí nemocnici, 493 00:51:41,320 --> 00:51:46,520 a začnou chlapum, co před tebou teď leží, uřezávat hlavy, koule, a pak je našim budou házet, ty vole. 494 00:51:46,520 --> 00:51:47,760 Myslíš, že se to povede? 495 00:51:47,760 --> 00:51:49,880 Je to přece tank, Bogdaši. 496 00:51:50,680 --> 00:51:53,680 Dvakrát to projedem a nezůstane ani stopa. 497 00:54:23,600 --> 00:54:25,360 Zase je zahrabávaj tankem. 498 00:55:43,720 --> 00:55:45,240 Co je to za palbu? 499 00:55:45,240 --> 00:55:46,880 Proč mrháte patronama? 500 00:55:48,520 --> 00:55:51,520 Kamarády, pohřbíváme kamarády. 501 00:55:52,400 --> 00:55:56,880 Salva, salva poslední památce, tak jak se to sluší. 502 00:57:07,560 --> 00:57:11,240 Teď asi sedíš, popadáš se za hlavu. Co dělat? Co dělat? 503 00:57:11,840 --> 00:57:12,960 Já nevim. 504 00:57:13,800 --> 00:57:14,520 Plukovníku, 505 00:57:15,360 --> 00:57:16,880 je mi tě líto. 506 00:57:23,160 --> 00:57:26,560 Asi seš taková malinká rychlonožka. 507 00:57:27,520 --> 00:57:30,480 Nasral sis do kalhot, běháš, komanduješ... Sem a tam 508 00:57:31,720 --> 00:57:33,800 a stejnak se nedaří ani hovno, co? 509 00:57:37,720 --> 00:57:40,960 Kolik vás takových vysrali, ha? 510 00:57:40,960 --> 00:57:42,080 Bezradnejch?! 511 00:57:44,200 --> 00:57:45,760 Sovětský plukovníku. 512 00:57:47,920 --> 00:57:49,920 Co seš to za svini, Dukusi? 513 00:57:50,560 --> 00:57:52,480 Chce se mi z tebe blejt, ble, ble. 514 00:57:54,560 --> 00:57:57,560 To je všechno, konec spojení, svině. 515 00:58:55,680 --> 00:58:57,800 Hned, zvířata. 516 00:59:01,600 --> 00:59:02,800 Plukovníku. 517 00:59:08,320 --> 00:59:09,520 Plukovníku? 518 00:59:20,040 --> 00:59:21,160 No co? 519 00:59:21,160 --> 00:59:22,680 Malá země. 520 00:59:25,000 --> 00:59:26,240 Poltava, Stalingrad. 521 00:59:26,760 --> 00:59:28,600 Připosrali jste se malinko, ha? 522 00:59:30,000 --> 00:59:31,760 To bojujem tak špatně? 523 00:59:33,000 --> 00:59:34,920 Připravili jste se! 524 00:59:36,840 --> 00:59:39,080 Sebrali jste co šlo, vy kurvy. 525 00:59:40,600 --> 00:59:42,680 A hodili jste sem chlapce, 526 00:59:45,280 --> 00:59:49,920 takže je vás třeba rozmačkat, tak je to správně. 527 00:59:55,840 --> 00:59:58,640 No, drtit vás s vycvičenym vojskem. 528 01:00:01,800 --> 01:00:04,040 Tihle vojáci vůbec nic neumí, 529 01:00:04,800 --> 01:00:06,120 nikdo je neučil. 530 01:00:07,840 --> 01:00:12,120 Vždyť na sníh pokládáme polštářky, 531 01:00:13,000 --> 01:00:16,160 aby bylo velení spokojeno. 532 01:00:18,560 --> 01:00:21,160 Jsou připravený si sem lehnout. 533 01:00:21,720 --> 01:00:23,480 Oni si i lehaj. 534 01:00:24,040 --> 01:00:26,120 No ale nejsou vycvičení. 535 01:00:27,720 --> 01:00:29,640 Vždyť nejsou vycvičený, 536 01:00:30,640 --> 01:00:33,640 vždyť v armádě se jenom malujou zdi. 537 01:00:38,640 --> 01:00:41,960 Stěny říkáš, že se v armádě malujou. 538 01:00:44,480 --> 01:00:45,240 Čichni si. 539 01:00:45,240 --> 01:00:48,120 Čichni, čichej, čichej, čichej. 540 01:00:53,680 --> 01:00:55,840 Cejtíš jak smrděj, ha? 541 01:00:56,720 --> 01:00:58,440 Jak smrděj, cejtíš? 542 01:01:00,080 --> 01:01:02,280 Přesně takhle budeš smrdět ty, 543 01:01:02,280 --> 01:01:03,320 protože chcípneš. 544 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Pochop to! Pochop to! Ty chcípneš. 545 01:01:18,800 --> 01:01:20,400 Co tak koukáš?! 546 01:01:23,920 --> 01:01:26,400 No co stojíš? Támhle! 547 01:01:29,800 --> 01:01:30,600 To stačí. 548 01:01:52,920 --> 01:01:56,080 No co, odtáhnem tu svini? 549 01:02:05,320 --> 01:02:07,120 ...zadrhává se, 550 01:02:07,360 --> 01:02:08,840 těžko se táhne. 551 01:02:23,280 --> 01:02:25,400 Kde vás čerti nosili? 552 01:02:26,200 --> 01:02:29,200 Ještě pořád někomu podléháte nebo ne?! 553 01:02:31,400 --> 01:02:33,360 Proč jste se vzdali chirurgie? 554 01:02:34,920 --> 01:02:37,960 Jakto, že jejich odstřelovači jsou doteďka naživu? 555 01:02:38,280 --> 01:02:41,040 Válečný štváči, za každym pět let válek. 556 01:02:42,680 --> 01:02:46,160 Och, s jakym potěšenim vás hned postavim před soud. 557 01:02:49,480 --> 01:02:51,400 Vy do prdele ničemu nerozumíte? 558 01:02:52,480 --> 01:02:54,680 Vy nevíte, že tu nemám, krom vás čtyř 559 01:02:55,320 --> 01:02:59,920 a toho vašeho připitomělýho Grigorašenka, ani jednoho vojáka? 560 01:03:01,520 --> 01:03:04,280 Jsou tu samozřejmě vojáci, do hajzlu, a hodně, 561 01:03:04,880 --> 01:03:07,520 připosraný k smrti - vyděšený maso, který 562 01:03:08,080 --> 01:03:09,800 18 let jaktěživ 563 01:03:10,560 --> 01:03:12,800 nedrželo v rukách samopal. 564 01:03:17,200 --> 01:03:18,400 Takový jsou k ničemu. 565 01:03:19,840 --> 01:03:21,080 Chlapi už jsou pohřbený. 566 01:03:21,320 --> 01:03:23,800 V chirurgickym, asi čtyřicet lidí padlo. 567 01:03:24,320 --> 01:03:25,360 Jsou mrtvý už. 568 01:03:54,680 --> 01:03:56,680 Dělej, odklop to. 569 01:03:57,280 --> 01:03:59,000 Ty ses tam zasek nebo jak? 570 01:04:00,600 --> 01:04:03,000 Aaa musim se trochu vytáhnout ven. 571 01:04:03,000 --> 01:04:05,080 572 01:04:18,080 --> 01:04:19,320 To je náš záklaďák. 573 01:04:19,960 --> 01:04:20,840 Neboj se. 574 01:04:24,440 --> 01:04:25,680 Aaa tankisto, bordeláříš? 575 01:04:26,320 --> 01:04:27,840 Na co je ti postel? 576 01:04:28,440 --> 01:04:29,800 Přišel jsi sem uklidit? 577 01:04:29,800 --> 01:04:32,200 Tank chci zaházet všeljakýma sračkama. 578 01:04:32,920 --> 01:04:34,160 Poslyš veliteli, 579 01:04:34,160 --> 01:04:35,960 Čečenci nás teďka drtí. 580 01:04:38,400 --> 01:04:40,800 U Závěje jsou jenom ranění. 581 01:04:41,960 --> 01:04:43,560 Pomoc nebude. 582 01:04:45,120 --> 01:04:48,480 Takže se zdejchnem, nebo je pojedem všechny sejmout? 583 01:04:49,360 --> 01:04:50,880 Zdejchnout se. 584 01:04:51,640 --> 01:04:52,800 Nemožné. 585 01:04:53,800 --> 01:04:55,680 Zdejchnout se bude obtížný. 586 01:04:57,360 --> 01:04:59,560 My se chystáme do traktu, k Čečencum. 587 01:04:59,920 --> 01:05:01,440 Co chlapci? 588 01:05:01,440 --> 01:05:03,760 Zbáznili jste se? Jsou to psychopati. 589 01:05:05,960 --> 01:05:07,160 Poslyš veliteli, 590 01:05:08,160 --> 01:05:14,680 vem nás na pancíř, dokmitej k traktu, my vtrhnem do čečenskýho traktu a já budu navádět tvojí palbu. 591 01:05:15,800 --> 01:05:20,040 Tak pochopte, nás spálí. Spálí nás, jestli k nim přijedem. 592 01:05:20,040 --> 01:05:21,920 -No řekni jim něco, veliteli. -Rozhodni se, veliteli. 593 01:05:22,480 --> 01:05:25,520 Rozhodni se, nebo nás vem na pancíř a dovez k traktu. 594 01:05:32,440 --> 01:05:33,520 To je smůla. 595 01:05:34,920 --> 01:05:36,280 Jedem je bombit. 596 01:05:50,400 --> 01:05:51,680 Blíž, ještě blíž! 597 01:07:12,640 --> 01:07:13,520 Náš snajpr. 598 01:07:13,520 --> 01:07:15,320 Odkud ses tu vzal, bastarde? 599 01:07:15,840 --> 01:07:18,040 Co ty svině, dezetér co? 600 01:07:18,240 --> 01:07:19,760 K čertu s nim s blbečekem. 601 01:07:19,760 --> 01:07:21,240 Zapomněli jste na mě. 602 01:07:21,440 --> 01:07:23,600 Já ho znám, to je náš blbeček. 603 01:07:27,360 --> 01:07:28,120 Pal! 604 01:07:30,040 --> 01:07:34,680 Zleva BTR, zajeď za roh, votoč hlaveň, schovej se za auto a pak ho rozstřílej. 605 01:07:53,800 --> 01:07:54,600 Pal! 606 01:08:20,680 --> 01:08:22,920 Nahrň se do nich, Kljoco. 607 01:08:22,920 --> 01:08:24,120 Pal!!! 608 01:08:30,359 --> 01:08:32,399 Otoč věž dozadu, vole. 609 01:08:39,920 --> 01:08:41,319 Zblízka střílej!!! 610 01:09:13,279 --> 01:09:14,120 Pal! 611 01:09:14,960 --> 01:09:15,720 Pal! 612 01:09:32,640 --> 01:09:33,160 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 613 01:09:33,880 --> 01:09:34,560 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 614 01:09:35,200 --> 01:09:35,880 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 615 01:09:36,560 --> 01:09:36,880 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 616 01:09:45,880 --> 01:09:47,880 Všechno v prdeli. 617 01:09:49,200 --> 01:09:49,920 Pás... 618 01:09:52,600 --> 01:09:54,600 Mechanik je mrtvej. 619 01:09:54,800 --> 01:09:56,800 Všechno je v prdeli! 620 01:10:03,320 --> 01:10:03,920 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 621 01:10:04,640 --> 01:10:05,280 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 622 01:10:06,040 --> 01:10:06,680 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 623 01:10:07,360 --> 01:10:08,000 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 624 01:10:08,680 --> 01:10:09,360 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 625 01:10:10,080 --> 01:10:10,720 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 626 01:10:11,360 --> 01:10:12,040 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 627 01:10:12,720 --> 01:10:13,360 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 628 01:10:14,080 --> 01:10:14,720 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 629 01:10:15,480 --> 01:10:16,080 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 630 01:10:20,640 --> 01:10:23,680 Podívej, Čečenec si chce pokecat. 631 01:10:25,120 --> 01:10:27,200 No tak veliteli... 632 01:10:28,000 --> 01:10:30,000 ...promluv si s nim. 633 01:10:31,840 --> 01:10:34,520 Možná ještě chvíli pobudem v bílým světě. 634 01:11:49,360 --> 01:11:50,680 Pokecáme a poklábosíme. 635 01:12:24,240 --> 01:12:26,240 Doufám, že je ti jasný, 636 01:12:27,120 --> 01:12:30,000 že mi stačí dvě vteřiny 637 01:12:30,600 --> 01:12:32,720 na to, abych tvuj sračkovej tank 638 01:12:33,240 --> 01:12:34,560 rozdrtil na padrť. 639 01:12:38,080 --> 01:12:39,640 Ale o tom teď ne. 640 01:12:41,760 --> 01:12:44,760 Přišel jsem ti říct, poručíku, 641 01:12:45,760 --> 01:12:47,880 v čem se my dva odlišujem. 642 01:12:49,360 --> 01:12:52,400 Ty jsi přišel ke mě domu, tohle je muj domov. 643 01:12:54,160 --> 01:12:56,080 Já se tady rvu... 644 01:12:56,440 --> 01:13:01,160 za tohle nebe, za tuhle zemi, za kamínek, za travičku. 645 01:13:07,080 --> 01:13:10,960 A za co ty se tady rveš, poručíku? 646 01:13:11,280 --> 01:13:14,880 Za to, abys pět měsíců nedostal zaplaceno? 647 01:13:17,760 --> 01:13:19,800 No jo, řekni, že jo. 648 01:13:24,400 --> 01:13:27,880 Já se před tebou nebudu přetvařovat, řeknu ti, jak to je. 649 01:13:28,080 --> 01:13:32,040 U nás v armádě Ičkeria jsou s tankistama potíže. 650 01:13:37,720 --> 01:13:40,000 S dobrými tankisty jsou potíže. 651 01:13:40,480 --> 01:13:42,000 Chápeš? 652 01:13:42,680 --> 01:13:44,000 Potřebuju pět minut . 653 01:13:44,320 --> 01:13:47,320 Nemám pět minut, ani ty je nemáš. 654 01:13:48,400 --> 01:13:50,200 Co je na tom k přemýšlení? 655 01:13:50,400 --> 01:13:51,480 Potřebuju si to rozmyslet. 656 01:13:51,480 --> 01:13:52,560 Rozmysli. 657 01:13:52,560 --> 01:13:54,040 Dobře rozmyslet. 658 01:13:54,040 --> 01:13:55,640 Dobře si to rozmysli. 659 01:13:55,640 --> 01:13:59,120 Ty si možná myslíš, že seš tu někomu potřebnej. 660 01:14:00,320 --> 01:14:02,200 Ty si myslíš, že si tu zapotřebí? 661 01:14:02,400 --> 01:14:04,080 Eee Rusáku, nechápeš. 662 01:14:05,320 --> 01:14:06,360 Ne! 663 01:14:06,360 --> 01:14:07,680 Vzpomeň si na Afghánce. 664 01:14:08,960 --> 01:14:10,760 Kde jsou? Co je s nima? 665 01:14:10,760 --> 01:14:13,000 Oni teď taky nejsou nikomu potřebný. 666 01:14:14,200 --> 01:14:19,000 Ty se budeš pahejlama drápat po asfaltu někde na přechodech! 667 01:14:21,800 --> 01:14:23,480 Promysli to poručíku. 668 01:14:24,040 --> 01:14:24,760 Promysli. 669 01:14:28,480 --> 01:14:31,000 Skoro bych zapomněl, proč jsem přišel. 670 01:14:34,440 --> 01:14:35,800 Moji orlové jsou tu. 671 01:14:36,760 --> 01:14:38,360 Vojáci Alláhovi. 672 01:14:40,200 --> 01:14:42,320 Vaše přízemí roztřískali, mimochodem. 673 01:14:45,840 --> 01:14:46,880 Tak tohle... 674 01:14:47,880 --> 01:14:50,000 ...je všechno, co vaši.... 675 01:14:50,720 --> 01:14:52,600 ...připravili na válku. 676 01:14:53,840 --> 01:14:58,360 Čtu: Ministerstvo obrany Ruské federace 677 01:15:00,400 --> 01:15:01,160 Tajné: 678 01:15:01,960 --> 01:15:06,040 Velitelům oddílů a formací, Město Grozné. 679 01:15:16,400 --> 01:15:22,120 Tohle je všechno, co vaši připravili na válku. 680 01:15:23,960 --> 01:15:25,440 Ministerstvo obrany, 681 01:15:26,160 --> 01:15:27,400 GRUZ 200, 682 01:15:29,000 --> 01:15:31,640 Vydání tří tisíc výtisků. 683 01:15:34,360 --> 01:15:35,800 Tři tisíce. 684 01:15:43,280 --> 01:15:44,960 Tři tisíce, poručíku, 685 01:15:44,960 --> 01:15:47,040 náklaďáků s mrtvolama. 686 01:15:53,600 --> 01:15:55,040 Odpočítávám pět minut. 687 01:15:56,120 --> 01:15:57,440 To jsou Rolexky. 688 01:15:58,120 --> 01:15:59,720 Pět tisíc dolarů. 689 01:16:00,680 --> 01:16:03,600 Viděl si někdy, poručíku, pět tisíc dolarů? 690 01:16:03,600 --> 01:16:04,640 Půl kufru. 691 01:16:05,760 --> 01:16:07,720 Řekněme, že je to záloha. 692 01:16:15,480 --> 01:16:16,680 Na, počti si. 693 01:16:16,680 --> 01:16:18,240 Ve volný chvíli. 694 01:16:54,920 --> 01:16:55,560 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 695 01:16:56,280 --> 01:16:56,920 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 696 01:16:57,640 --> 01:16:58,280 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 697 01:16:58,960 --> 01:16:59,640 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 698 01:17:00,320 --> 01:17:01,000 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 699 01:17:01,720 --> 01:17:02,320 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 700 01:17:03,040 --> 01:17:03,680 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 701 01:17:04,400 --> 01:17:04,600 PŘETRŽENÍ PRAVÉHO PÁSU 702 01:17:13,120 --> 01:17:14,200 Kobra, Kobra, 703 01:17:15,280 --> 01:17:16,360 Kobra, Tady Krabička, 704 01:17:18,440 --> 01:17:19,800 Slyšíš mě? 705 01:17:27,800 --> 01:17:28,840 Špatně. 706 01:17:30,560 --> 01:17:32,200 Chlapi, dostal jsem zásah. 707 01:17:34,280 --> 01:17:35,400 Pás je přetrženej. 708 01:17:41,720 --> 01:17:43,120 Čečenec mi dal pět minut, 709 01:17:44,600 --> 01:17:48,120 potom budu buď mrtvej, 710 01:17:49,840 --> 01:17:53,760 anebo s tankem budu sloužit Dudajevu. 711 01:17:56,800 --> 01:17:58,320 A vy? Probili jste se do traktu? 712 01:17:59,520 --> 01:18:01,240 Jo, probili! 713 01:18:07,560 --> 01:18:09,920 Kde je jejich kulometný hnízdo? 714 01:18:11,360 --> 01:18:12,920 Druhý a třetí podlaží. 715 01:18:15,160 --> 01:18:16,480 Chlapi... 716 01:18:17,440 --> 01:18:19,000 Odejděte z budovy. 717 01:18:21,160 --> 01:18:22,800 Hlaveň je blízko fasády. 718 01:18:26,240 --> 01:18:29,720 Okolo tanku je deset Čečenců s panceřovkama. 719 01:18:34,000 --> 01:18:36,400 Odejdětě chlapi, byli jste skvělí, odejděte. 720 01:18:39,040 --> 01:18:40,520 Dobře! Neboj se! 721 01:18:41,560 --> 01:18:43,520 Hnízdo je v druhym a třetim patře. 722 01:18:43,520 --> 01:18:44,960 Tam, kde jsou jejich síly. 723 01:18:46,800 --> 01:18:47,920 Bůh ti pomáhej. 724 01:18:47,920 --> 01:18:49,440 Jak ti řikaj? 725 01:18:51,040 --> 01:18:53,000 Igor Grigorašenko. 726 01:18:54,600 --> 01:18:57,360 Zatim se měj, ty s volacím znakem Kobra. 727 01:18:59,120 --> 01:19:00,920 Co nestihnu, dodělej. 728 01:19:03,680 --> 01:19:05,920 Nedovolej mi vypálit mnoho salv. 729 01:19:11,280 --> 01:19:14,360 Doděláme, neboj se Igorjošo! 730 01:19:15,600 --> 01:19:16,400 Honem! 731 01:19:16,400 --> 01:19:20,480 Dělej, jdi s Kosťou rozmrdat všechny ty, co jsou na chodbě. 732 01:19:48,160 --> 01:19:49,560 Kosťo, kde je tvuj Snajpr? 733 01:19:50,600 --> 01:19:52,520 Vy nahoru, my na konec traktu. 734 01:19:57,360 --> 01:19:58,360 Kosťo, na všechno máš 3 minuty. 735 01:19:59,160 --> 01:20:00,000 Zmije, krej nás. 736 01:20:00,880 --> 01:20:02,760 Sejdem se u jejich vlajky. 737 01:20:13,080 --> 01:20:14,880 Ty ses rozhod střílet? 738 01:20:17,040 --> 01:20:18,120 Samozřejmě. 739 01:20:22,280 --> 01:20:23,480 To je správný. 740 01:20:24,000 --> 01:20:25,480 Správně veliteli. 741 01:20:25,480 --> 01:20:26,200 Šikovnej. 742 01:20:26,520 --> 01:20:30,080 Celej život jsem toužil ležet v masovym hrobě. 743 01:20:30,720 --> 01:20:31,400 Správně. 744 01:20:31,400 --> 01:20:33,080 Dělej, dem na to. Zastřílíme si. 745 01:20:33,600 --> 01:20:36,320 Vždyť je tu spoustu tý havěti. 746 01:20:39,280 --> 01:20:40,840 Mimochodem proč? 747 01:20:46,680 --> 01:20:47,520 Proto... 748 01:20:52,840 --> 01:20:54,280 Protože... za chlapi... 749 01:20:55,000 --> 01:20:56,040 za Serjožu... 750 01:20:57,960 --> 01:21:01,160 za ty, který se teďka v suterénu rvou o život proti přesile. 751 01:21:12,720 --> 01:21:16,720 Hej, funguje ve vašem prokletym městě pošta? 752 01:21:17,680 --> 01:21:20,640 Poštu vybombardovali. 753 01:21:20,640 --> 01:21:22,840 A vy holčičky jste z Pobaltí? 754 01:21:27,280 --> 01:21:28,320 Biatlon? 755 01:21:28,880 --> 01:21:29,880 Biatlon. 756 01:21:30,360 --> 01:21:31,240 Bueatlooon... 757 01:21:39,080 --> 01:21:40,720 LITEVSKY 758 01:21:41,000 --> 01:21:43,600 Chci matce poslat do Kaunasu nějaké peníze. 759 01:21:45,480 --> 01:21:48,800 Už deset dní týhle války jsem jí nic neposlala. 760 01:21:49,440 --> 01:21:51,440 Delěj, pojď sem. 761 01:21:52,400 --> 01:21:54,400 S optikou, s optikou! 762 01:21:54,880 --> 01:21:57,560 Tady někde musí bejt ty snajpři, dam na to krk. 763 01:21:57,760 --> 01:21:59,760 Co vidíš snajpre? 764 01:22:00,640 --> 01:22:03,040 Ani čerta nevidim. 765 01:22:05,400 --> 01:22:08,240 Vidim! Vidim, kurva jsou to nějaký děvky! 766 01:22:10,800 --> 01:22:13,520 Kurva, jestli jsou ty prachy padělaný... 767 01:22:17,520 --> 01:22:20,320 Mimochodem, zapíchat si s negrem se nechystáš? 768 01:22:22,160 --> 01:22:23,800 To ty se podle mýho chystáš. 769 01:22:33,280 --> 01:22:36,680 S esvédéčkama, odstřelovačky a ještě děvky. 770 01:22:38,640 --> 01:22:41,040 Už je čas vypadnout vodsaď. 771 01:22:44,240 --> 01:22:45,280 Střílej, střel je. 772 01:22:45,440 --> 01:22:46,400 Kam je mam střelit? 773 01:22:47,160 --> 01:22:49,240 Udělej jim to jako oni našim chlapum. 774 01:22:49,400 --> 01:22:50,400 Do vajec, 775 01:22:50,400 --> 01:22:51,120 tam je střel. 776 01:22:51,600 --> 01:22:53,520 Přímo tam??? 777 01:22:53,520 --> 01:22:54,160 Střílej! 778 01:22:56,760 --> 01:22:59,040 Proč? Všechno jde dobře... zatim. 779 01:23:01,000 --> 01:23:03,640 Rusy tam zničili a mě se ještě nechce jít. 780 01:23:05,280 --> 01:23:07,840 Pomoc k nim nedorazí. Sama si slyšela. 781 01:23:08,720 --> 01:23:10,800 782 01:23:14,480 --> 01:23:19,240 Akorát na kožich to stačí a ještě matce nakonec koupíš byt ve Vilniusu. 783 01:23:20,080 --> 01:23:23,720 A já se tam objevim v žlutobílym kožichu jako novej nájemník. 784 01:23:24,560 --> 01:23:28,360 Vydrž, vydrž, střílím sem. 785 01:23:49,800 --> 01:23:50,800 Trefil ses? 786 01:23:51,800 --> 01:23:52,800 Trefil. 787 01:23:53,680 --> 01:23:56,480 Poprvé v životě jsem střílel - 788 01:23:56,480 --> 01:24:00,520 Proto, aby nemohli rodit takový svině, jako jsou oni sami. 789 01:24:03,560 --> 01:24:05,000 - trhavejma patronama. 790 01:24:14,520 --> 01:24:17,560 Schytali to do kundy. Řezat je teď třeba. 791 01:24:17,560 --> 01:24:18,880 792 01:24:18,880 --> 01:24:20,640 Medicína je taková blbost! 793 01:24:20,640 --> 01:24:22,360 Ještě aby vyléčila tyhlety kurvičky. 794 01:24:23,120 --> 01:24:25,160 Přeřízni arterie. 795 01:24:25,160 --> 01:24:29,200 Jak jim to roztrhalo ženství, šukat možno přímo do díry. 796 01:24:29,200 --> 01:24:30,360 Arterie přeřízni, povídam. 797 01:24:30,360 --> 01:24:31,440 Jsem v žaludku, 798 01:24:31,440 --> 01:24:33,160 aby se sračkama zadusila. 799 01:24:33,960 --> 01:24:35,240 800 01:24:35,240 --> 01:24:36,480 801 01:24:36,480 --> 01:24:37,240 Kapsy. 802 01:24:37,240 --> 01:24:37,840 Dívám se. 803 01:24:38,800 --> 01:24:39,720 Prachy. 804 01:24:39,720 --> 01:24:40,440 Dávej. 805 01:24:40,440 --> 01:24:41,200 Polovinu? 806 01:24:41,200 --> 01:24:43,400 Přepočítáme to a rozdělíme se se všema, s Kosťou a Zmijí. 807 01:24:43,400 --> 01:24:44,600 A s odstřelovačem? 808 01:24:44,600 --> 01:24:46,120 Kašlem na snajpera. 809 01:24:46,120 --> 01:24:47,640 Padáme, Čečenci jdou, padáme. 810 01:25:02,800 --> 01:25:06,240 Jsem kurva znechucenej touhle válkou. 811 01:25:06,720 --> 01:25:08,760 Akorát jsme se dohodli, že si zapícháme. 812 01:25:09,320 --> 01:25:11,720 Proč jsi umřela, holka? 813 01:25:13,640 --> 01:25:15,600 Ne holka, proč, proč??? 814 01:25:17,200 --> 01:25:18,200 Do prdele. 815 01:25:30,160 --> 01:25:32,600 Jakto že znáš jejich hnusnej jazyk? 816 01:25:33,080 --> 01:25:35,960 No já měl ve škole jedničku z angličtiny. :-) 817 01:25:36,520 --> 01:25:37,760 No jasně :-D 818 01:25:57,400 --> 01:26:00,000 Tak co? Začnem? 819 01:26:01,800 --> 01:26:03,000 Slyšíš? 820 01:26:03,640 --> 01:26:06,000 Matka vlast volá. 821 01:26:25,400 --> 01:26:27,720 Na okna v druhém poschodí. Pal. 822 01:26:28,200 --> 01:26:29,440 Díííveejj! 823 01:26:38,760 --> 01:26:41,280 Ty blbče! Blbče! Ty seš takovej vůl! 824 01:27:15,120 --> 01:27:16,000 Pal! 825 01:27:53,560 --> 01:27:54,200 Pal. 826 01:28:00,160 --> 01:28:02,480 Závěj 2, tady Kobra, slyšíš mě? Příjem. 827 01:28:03,520 --> 01:28:06,520 Jestli nám dáš povel, můžem je všechny zasypat. 828 01:28:06,760 --> 01:28:08,920 Odstřelovače jsme už odstranili. 829 01:28:09,160 --> 01:28:11,520 A tankista poschodí už rozmlátil!!! 830 01:28:14,480 --> 01:28:15,840 Zaútoč, Závěji! 831 01:28:15,840 --> 01:28:18,280 Nebo ses rozhod vzdát se traktu? 832 01:28:19,040 --> 01:28:22,040 Jo kurva! Držim se traktu zuby nehty! 833 01:28:23,000 --> 01:28:26,920 Nenarodil se člověk, kterýmu bych trakt přenechal. 834 01:28:27,960 --> 01:28:32,280 Pochopils frajere?! Já sám si lehnu do kostí. 835 01:28:33,680 --> 01:28:35,440 Není třeba kostí, plukovníku. 836 01:28:35,440 --> 01:28:37,840 Máš velký a tlustý kosti. 837 01:28:37,840 --> 01:28:40,760 A já potom přes ně budu muset skákat. 838 01:28:40,760 --> 01:28:41,600 Dělej, útoč! 839 01:28:41,600 --> 01:28:44,560 Je jich málo, my je potom zevnitř vykucháme. 840 01:28:45,280 --> 01:28:47,600 Průzkumáci hlásí rozsáhlý ztráty Čečenců. 841 01:28:47,600 --> 01:28:49,120 Poslouchejte muj rozkaz! 842 01:28:50,200 --> 01:28:51,600 Připravte skupinu. 843 01:28:52,680 --> 01:28:55,400 Pujdem bok po boku do chirurgie i tam, co je za ní. 844 01:28:57,840 --> 01:28:59,080 Grigarjoš to tu rozmlátí. 845 01:28:59,080 --> 01:29:01,400 Jen aby nás nepohřbil s Čečencema. 846 01:29:13,040 --> 01:29:14,880 Zmijáku, vole, kam to lezeš?! 847 01:29:14,880 --> 01:29:17,480 Padáme!!! 848 01:29:17,480 --> 01:29:20,600 Tankista to tu seká jak smyslu zbavenej. 849 01:30:41,440 --> 01:30:43,760 Krabičko 2, kam ses ztratil? 850 01:30:44,400 --> 01:30:45,760 Kam ses ztratil? 851 01:30:46,640 --> 01:30:48,200 Krabičko 2, seš naživu? 852 01:30:48,800 --> 01:30:49,520 Žiješ?! 853 01:30:49,520 --> 01:30:51,040 Tady Závěj 2, odpovězte. 854 01:30:52,640 --> 01:30:54,120 Tankisto, odpověz mi. 855 01:30:55,760 --> 01:30:58,320 Krabičko, odpověz Závěji, 856 01:30:58,320 --> 01:30:59,400 kurva práce. 857 01:31:10,440 --> 01:31:16,680 Předhoď mi tu špínu!!! Je pro mě teď důležitější než vy!!! Než celá tahle válka!!! 858 01:31:17,280 --> 01:31:18,320 Kurva!!! 859 01:32:58,080 --> 01:33:01,520 Hoďte ho sem. Zvedněte ho vejš, ať ho všichni vidí. 860 01:33:15,600 --> 01:33:16,400 Zvedni ho vejš. 861 01:33:17,160 --> 01:33:19,280 Závěji, svině, pozorně mě poslouchej. 862 01:33:19,680 --> 01:33:26,080 Tvoje T-vosumdesátka, která mi tak pila krev, je teďka pode mnou. 863 01:33:26,760 --> 01:33:28,000 Podívej se na ní! 864 01:33:28,600 --> 01:33:31,720 Odnauč se lhát, Dukusi, nelži mi ty zkurve! 865 01:33:31,720 --> 01:33:34,320 Tak já ti toho tvýho zbídačenýho tankistu hnedka ukážu! 866 01:33:35,200 --> 01:33:37,960 To víš, že ukážeš. Jenom kecáš, ty vopice! 867 01:33:38,560 --> 01:33:40,360 Dejte ho na kříž, dejte ho na kříž! 868 01:33:40,360 --> 01:33:41,320 Přímo tam. Výborně! 869 01:33:59,040 --> 01:34:00,800 Žádám všechny, 870 01:34:00,800 --> 01:34:03,040 kteří se můžou alespoň trochu hejbat, 871 01:34:04,160 --> 01:34:06,320 aby vzali do ruky zbraň a podpořili útok. 872 01:34:07,440 --> 01:34:08,640 Je nás strašně málo, 873 01:34:10,080 --> 01:34:11,400 prakticky vůbec nejsme. 874 01:34:13,200 --> 01:34:16,680 Jenom vy jste mi zůstali, písklata moje proklatý. 875 01:34:17,800 --> 01:34:19,040 Vstávat! 876 01:34:20,120 --> 01:34:21,200 Vstáváme! Vstáváme! 877 01:35:11,040 --> 01:35:12,440 Kulometčíci dopředu!!! 878 01:35:15,600 --> 01:35:17,760 Útočíme, útočíme! 879 01:35:23,280 --> 01:35:25,560 Dopředu chlapi! 880 01:38:42,400 --> 01:38:43,120 Kurva! 881 01:39:16,600 --> 01:39:18,120 Plukovníku, plukovníku... 882 01:39:20,200 --> 01:39:22,280 Tak tohle je tvuj tankista, 883 01:39:23,440 --> 01:39:26,000 přece víš, kdo to je. 884 01:39:27,000 --> 01:39:28,640 Pojď sem, pojď sem. 885 01:39:31,880 --> 01:39:33,560 Kde jsi, Dukusi Israpilove?! 886 01:39:34,440 --> 01:39:36,920 Poslyš, já nevim, kde jsem. 887 01:39:37,800 --> 01:39:39,720 Někde ve druhym patře. 888 01:39:41,320 --> 01:39:42,840 Pojď sem plukovníku. 889 01:39:45,160 --> 01:39:46,440 Vidíš svého tankistu? 890 01:39:48,520 --> 01:39:50,880 Stýská se mu po tobě, no pojď sem, 891 01:39:52,920 --> 01:39:55,520 no pojď sem plukovníku. 892 01:40:03,240 --> 01:40:04,200 Už jdu! 893 01:40:48,440 --> 01:40:49,640 Pojď sem, ty svině. 894 01:42:57,240 --> 01:43:00,760 895 01:43:53,560 --> 01:43:55,000 Někoho táhne. 896 01:43:55,000 --> 01:43:56,480 Místní náčelník. 897 01:43:59,120 --> 01:44:03,320 Připravíme si nástroje, ať nezdrhne. 898 01:44:03,320 --> 01:44:05,320 Ať si klíďo utíká. 899 01:44:05,320 --> 01:44:07,560 Hned přejdeme k proceduram. 900 01:44:08,160 --> 01:44:10,240 K celkovému prohřívání organismu. 901 01:44:11,920 --> 01:44:14,000 Začínáme léčení naše. 902 01:44:21,560 --> 01:44:22,720 903 01:44:37,120 --> 01:44:38,320 Kurva, trefil jsi ho! 904 01:44:38,320 --> 01:44:41,640 Vyléčenej, od teďka mi řikejte doktore. 905 01:45:05,800 --> 01:45:06,440 Hotovo. 906 01:45:07,160 --> 01:45:08,320 Naši jsou teď v traktu. 907 01:45:12,360 --> 01:45:13,440 Co je s tankistou? 908 01:45:14,120 --> 01:45:15,360 Grigorašenko Igorjoš. 909 01:45:16,600 --> 01:45:17,760 Ukřižovali ho. 910 01:45:19,160 --> 01:45:20,480 Pašák tankista, 911 01:45:21,160 --> 01:45:22,840 odvážnej chlap. 912 01:45:22,840 --> 01:45:24,080 Myslel jsem si, že zdrhne, 913 01:45:25,800 --> 01:45:27,040 ale byl holt jedním z Kozáků, 914 01:45:27,040 --> 01:45:28,520 ať odpočívá v pokoji. 915 01:46:27,680 --> 01:46:29,480 Seš živej tankisto? 916 01:46:35,000 --> 01:46:35,960 Seš živej? 917 01:46:47,760 --> 01:46:48,880 Rozdrtili jsme je. 918 01:46:56,840 --> 01:46:57,760 My, zranění, 919 01:47:05,400 --> 01:47:07,080 roztrhaní jsme je rozdrtili. 920 01:47:09,080 --> 01:47:10,680 Zničili jsme je. 921 01:47:18,520 --> 01:47:19,680 Slyšíš mě? 922 01:47:20,760 --> 01:47:22,040 On neslyší. 923 01:47:22,040 --> 01:47:23,360 Nic neslyší. 924 01:47:25,920 --> 01:47:26,960 Nebreč. 925 01:47:30,880 --> 01:47:32,120 No proč brečíš? 926 01:48:21,000 --> 01:48:22,160 Živej? 927 01:48:42,200 --> 01:48:43,280 Živej? 928 01:48:45,600 --> 01:48:47,080 No darebáci... 929 01:48:47,960 --> 01:48:49,760 rvete se samozřejmě dobře. 930 01:48:51,040 --> 01:48:52,760 Co kulku, dostal jsi? 931 01:48:52,880 --> 01:48:53,960 Dostal. 932 01:48:54,480 --> 01:48:56,720 933 01:48:58,560 --> 01:49:02,920 Hrdlořezové, jste horší než Čečenci, dneska z vás mam ze srdce velkou radost. 934 01:49:07,840 --> 01:49:08,760 Položte ho, 935 01:49:10,400 --> 01:49:12,000 opatrně ho položte. 936 01:49:19,400 --> 01:49:21,880 To je on, co vyhrál boj. 937 01:49:23,560 --> 01:49:25,720 Teplouši na štábu si jeho jméno nezapamatujou. 938 01:49:26,720 --> 01:49:28,680 Ani se o něm nedozví, kurvy jedny. 939 01:49:30,120 --> 01:49:31,280 A vy si pamatujte, 940 01:49:32,080 --> 01:49:34,560 co budete živí, svým dětem budete říkat jeho jménem. 941 01:49:34,560 --> 01:49:36,160 Ví někdo, jak se jmenoval? 942 01:49:37,840 --> 01:49:39,080 Igor. 943 01:49:46,960 --> 01:49:48,480 Co to s nim udělali? 944 01:49:50,600 --> 01:49:53,000 Ruku i ten pahýl ty mrchy přibily skobami. 945 01:49:55,800 --> 01:49:57,560 No sundejte to, hoši, sundejte to. 946 01:49:57,560 --> 01:49:58,560 Ponesem ho. 947 01:50:17,280 --> 01:50:18,360 Vemte ho. 948 01:50:19,360 --> 01:50:20,440 Vemte ho. 949 01:50:27,800 --> 01:50:28,680 Kudy? 950 01:50:28,680 --> 01:50:29,760 Kam ho vemem? 951 01:50:31,040 --> 01:50:32,200 Neste ho, neste ho. 952 01:51:34,880 --> 01:51:52,920 Brzy byl nemocniční komplex ve městě Grozném znovu obasazen čečenskými jednotkami. 953 01:51:52,920 --> 01:51:58,240 Veliké děkuji náleží Ljubě Kuzněcové, kamarádce z Nižního Novgorodu, bez níž by tento překlad nevznikl. 954 01:51:58,240 --> 01:52:04,640 Korekce: Zuzana Černá, zuzik.sl@seznam.cz Odborná spolupráce: Ljubov S. Kuzněcová 955 01:52:04,640 --> 01:52:13,280 karelxcerny@seznam.cz