00:00:00,242 -> 00:00:01,303
WwW.Filme-on.com

2
00:00:01,304 -> 00:00:03,764
Jak je to práce?

3
00:00:06,296 -> 00:00:07,656
No, po tak dlouhé době

4
00:00:09,278 -> 00:00:11,067
Pak expert Picasso oregana

5
00:00:11,068 -> 00:00:12,412
Co sakra chce Španělsko slyšet

6
00:00:12,478 -> 00:00:14,313
Odborník Picasso oregana.

7
00:00:14,638 -> 00:00:16,258
Jiný pohled

8
00:00:17,058 -> 00:00:18,208
Omlouváme se, ale jedna sekunda.

9
00:00:19,459 -> 00:00:21,438
Můžu ti zavolat později?

10
00:00:24,268 -> 00:00:25,588
No, na shledanou.

11
00:00:27,478 -> 00:00:29,308
Jediného telefonátu, otec.

12
00:00:32,398 -> 00:00:34,808
Nebyl čas nechat ujít.

13
00:00:35,000 -> 00:00:38,074
Titulky stáhnout z www.OpenSubtitles.org

14
00:00:42,148 -> 00:00:43,138
Will?

15
00:01:05,819 -> 00:01:07,349
Flight 530 ze San Francisca.

16
00:01:07,711 -> 00:01:09,721
Ty jsou povoleny k zemi.

17
00:01:11,771 -> 00:01:15,631
Omlouváme se, nemluví španělsky.

18
00:01:16,241 -> 00:01:16,975
Poprvé ve Španělsku?

19
00:01:16,976 -> 00:01:18,775
Ano, to je poprvé, co jsem ve Španělsku.

20
00:01:18,776 -> 00:01:19,725
Kde je moje zavazadla?

21
00:01:19,726 -> 00:01:21,625
Bohužel je to stále v San Franciscu.

22
00:01:21,626 -> 00:01:22,465
Skvělé.

23
00:01:22,466 -> 00:01:25,131
Vrátím se dřív, než přišel.

24
00:01:28,018 -> 00:01:29,138
Will?

25
00:01:40,378 -> 00:01:41,498
Vítejte

26
00:01:41,588 -> 00:01:42,867
Vítejte

27
00:01:42,868 -> 00:01:44,013
Kde je Josh?

28
00:01:44,558 -> 00:01:46,548
Je to loď, spí. Časové pásmo je na vině.

29
00:01:46,798 -> 00:01:48,188
Odborník Picasso oregana.

30
00:01:49,528 -> 00:01:49,832
Jiný pohled

31
00:01:49,833 -> 00:01:50,900
Omlouváme se, ale jedna sekunda.

32
00:02:00,666 -> 00:02:01,848
Jediného telefonátu, otec.

33
00:02:02,898 -> 00:02:04,097
Jsem na dovolené.

34
00:02:04,937 -> 00:02:05,162
Letadlo dosáhlo výšky,

35
00:02:05,163 -> 00:02:05,462
Letěl přímo

36
00:02:05,463 -> 00:02:06,717
Pak sestoupil.

37
00:02:07,048 -> 00:02:07,859
Vana a připravené.

38
00:02:07,860 -> 00:02:08,900
Můžeme toho udělat více.

39
00:02:10,729 -> 00:02:11,882
Změňte svůj oblek.

40
00:02:11,994 -> 00:02:13,174
Kde je vaše zavazadla?

41
00:02:13,553 -> 00:02:14,424
Je stále Golden Gate Bridge.

42
00:02:16,766 -> 00:02:17,784
Bože!

43
00:02:17,785 -> 00:02:18,886
Zde jsou loňské oblečení.

44
00:02:19,416 -> 00:02:20,297
Jdi a změnit,

45
00:02:20,298 -> 00:02:21,428
mezi okamžikem, kdy si dát skleničku.

46
00:02:21,651 -> 00:02:22,958
Podívejte se, co tím myslím?

47
00:02:23,789 -> 00:02:25,083
Pro mě je:

48
00:02:25,084 -> 00:02:26,154
Studeného piva.

49
00:02:26,193 -> 00:02:27,354
Podívejte se, kdo je tady.

50
00:02:27,636 -> 00:02:29,016
Dara, budu vám představit vůle,

51
00:02:29,466 -> 00:02:30,810
Můj bratr.

52
00:02:31,496 -> 00:02:32,616
Teprve poté, co se narodil Josh.

53
00:02:42,310 -> 00:02:43,456
Jaká byla cesta spolu s Godzilla?

54
00:02:44,515 -> 00:02:45,676
Byla jsem bez krveprolití.

55
00:02:47,126 -> 00:02:49,056
Odpočívejte. Existuje jen jeden týden.

56
00:02:49,836 -> 00:02:51,195
Zdá se mi, že tvůj otec je v pořádku.

57
00:02:52,036 -> 00:02:53,595
Vyrůstala v sovětském sirotčinci

58
00:02:53,985 -> 00:02:58,186
Chystám se změnit.

59
00:03:01,585 -> 00:03:02,766
Pracuji pro vládu.

60
00:03:03,096 -> 00:03:04,435
Byrokracie musí nést.

61
00:03:04,696 -> 00:03:06,666
Musíme se pohybovat, když se zeptal jsme se.

62
00:03:06,906 -> 00:03:08,055
To není jako někdo.

63
00:03:08,056 -> 00:03:09,306
Zvláště mě.

64
00:03:09,538 -> 00:03:11,086
Nemůžeme mít stejné přátele

65
00:03:11,087 -> 00:03:12,378
více než dva roky.

66
00:03:12,738 -> 00:03:14,096
Ne aby se účet ...

67
00:03:14,097 -> 00:03:15,598
Žil jsem v 12 zemích v 18 letech.

68
00:03:16,280 -> 00:03:18,500
Ale já jsem se dozvěděl více
15-liché sporty.

69
00:03:18,852 -> 00:03:19,962
Omluvte mě, kámo.

70
00:03:20,102 -> 00:03:21,916
Hrál jsem i basketbal
a běžel k Comores.

71
00:03:22,792 -> 00:03:25,452
Je třeba poznamenat, že žádná
Student neměl překročit 60 metrů,

72
00:03:26,192 -> 00:03:27,822
a Will byl nejlepší, kamkoli šel.

73
00:03:28,682 -> 00:03:30,132
Bravo.

74
00:03:35,192 -> 00:03:36,790
Než začneme, chci říct, že jsou

75
00:03:36,791 -> 00:03:38,742
velmi rádi, že jsme tady spolu.

76
00:03:40,242 -> 00:03:41,832
Neuvědomil jsem si, jak moc se mi to uniklo.

77
00:03:42,116 -> 00:03:44,892
Rodina.

78
00:03:47,991 -> 00:03:49,192
Nádherné.

79
00:03:49,202 -> 00:03:50,972
Můj muž ho chytil dnes ráno.

80
00:03:51,194 -> 00:03:53,014
Ryby, pan Shaw?

81
00:03:53,024 -> 00:03:54,484
Ano, rybaření.

82
00:03:54,754 -> 00:03:56,204
Ach, opravdu.

83
00:03:59,134 -> 00:04:00,566
Chci vědět víc.

84
00:04:01,286 -> 00:04:02,099
On ví, jak nejlépe

85
00:04:02,100 -> 00:04:03,330
lov s oštěpy.

86
00:04:03,499 -> 00:04:05,000
Omlouváme se, ale musíte odpovědět, je důležité.

87
00:04:05,001 -> 00:04:06,820
Zastavit, nebo říct, co jsi udělal.

88
00:04:07,789 -> 00:04:08,819
Kde jste se vyspal?

89
00:04:08,820 -> 00:04:09,879
Nebudu spát spolu.

90
00:04:09,880 -> 00:04:11,500
Otec?

91
00:04:12,409 -> 00:04:13,778
Pokud budeme pracovat společně, budeme mít obojí

92
00:04:13,779 -> 00:04:15,450
prospěch.

93
00:04:19,880 -> 00:04:21,470
Tento čtvrtek?

94
00:04:22,912 -> 00:04:23,880
Existují v zemi.

95
00:04:23,881 -> 00:04:25,646
Aha. Nashledanou.

96
00:04:45,846 -> 00:04:47,837
Velmi nebezpečné.

97
00:04:47,866 -> 00:04:48,896
Ano, v tomto případě ...

98
00:04:48,897 -> 00:04:50,767
Pst, přijde.

99
00:04:50,818 -> 00:04:52,108
Chudák Will.

100
00:04:52,548 -> 00:04:53,608
Je to naše tajemství.

101
00:04:53,688 -> 00:04:55,218
Musí zůstat mezi námi.

102
00:04:56,418 -> 00:04:58,088
Prosím, sdělte nám.

103
00:05:00,882 -> 00:05:01,957
Ready!

104
00:05:01,958 -> 00:05:03,186
Ne, poslouchej,

105
00:05:03,187 -> 00:05:04,638
Will je oddaný rybář.

106
00:05:04,698 -> 00:05:06,057
Než řeknete mnohem,

107
00:05:06,058 -> 00:05:07,788
Pravdou je, že jsem byl rybolov

108
00:05:08,898 -> 00:05:11,581
Oštěp na 10 let.

109
00:05:11,582 -> 00:05:13,352
Na 10 let.

110
00:05:13,962 -> 00:05:15,753
A já jsem ruční vrtačku.

111
00:05:17,333 -> 00:05:19,221
A zjistíte, že legrační.

112
00:05:19,222 -> 00:05:19,951
To je?

113
00:05:19,952 -> 00:05:21,653
Ano, to je všechno.

114
00:05:21,654 -> 00:05:23,044
Vykřikla celou noc.

115
00:05:23,384 -> 00:05:24,413
By mohla být noha ...

116
00:05:24,414 -> 00:05:26,084
Spánek se mu křičet.

117
00:05:26,534 -> 00:05:28,035
Plakala, naříkala jako zvíře.

118
00:05:29,364 -> 00:05:30,486
Velmi vtipné.

119
00:05:30,626 -> 00:05:32,246
Mám náladu dnes.

120
00:05:38,016 -> 00:05:39,965
Nemyslím si, že celý týden pobytu.

121
00:05:39,966 -> 00:05:41,246
Co?

122
00:05:41,737 -> 00:05:44,956
Omlouvám se matka.

123
00:05:46,617 -> 00:05:53,187
Jen jsem zjistil, že moje firma zkrachovala.

124
00:05:59,959 -> 00:06:01,249
Co?

125
00:06:02,049 -> 00:06:03,349
Omlouvám se.

126
00:06:03,369 -> 00:06:04,849
Co to mluvíš?

127
00:06:06,129 -> 00:06:07,739
Will?

128
00:06:45,599 -> 00:06:47,719
Omlouvám se, že jsem jej nosil na večeři.

129
00:06:51,999 -> 00:06:56,849
Je mi líto, že průchod
přes těžké časy.

130
00:07:02,509 -> 00:07:04,429
Děkuju.

131
00:07:12,899 -> 00:07:15,469
Zítra bude dobrý vítr.

132
00:07:15,769 -> 00:07:17,329
Ano.

133
00:07:32,932 -> 00:07:35,253
Pokud jste připraveni, převedeny.

134
00:07:36,362 -> 00:07:38,672
Will!

135
00:07:40,045 -> 00:07:41,294
...

136
00:07:49,606 -> 00:07:51,616
Bude pečlivě sledovat.

137
00:07:54,688 -> 00:07:56,092
Slyšel jsem, že na prvním místě

138
00:08:11,120 -> 00:08:13,221
Acosta zde.

139
00:08:29,760 -> 00:08:31,448
Will?

140
00:08:32,760 -> 00:08:37,201
Máte-li chvilku,

141
00:08:42,463 -> 00:08:44,923
udržovat po větru.

142
00:09:31,524 -> 00:09:34,545
Will? Ve větru ..

143
00:09:40,591 -> 00:09:41,675
Dara!

144
00:09:44,739 -> 00:09:46,043
Pane, jste v pořádku?

145
00:09:46,044 -> 00:09:46,890
Podívám se.

146
00:09:46,891 -> 00:09:47,758
Cítím se lépe.

147
00:09:47,759 -> 00:09:48,529
Pán.

148
00:09:48,530 -> 00:09:49,380
Nemám nic.

149
00:09:49,381 -> 00:09:50,472
Dobrý?

150
00:09:50,473 -> 00:09:52,673
Ano, je to v pořádku.

151
00:09:55,233 -> 00:09:56,633
Zatracený telefon!

152
00:09:57,012 -> 00:09:58,223
Děláš si srandu?

153
00:09:58,224 -> 00:09:59,424
Zbláznili jste se?

154
00:09:59,504 -> 00:10:00,985
Je to o mé kariéry.

155
00:10:00,986 -> 00:10:03,656
Je to dívka na palubě, který má zranění hlavy.

156
00:10:03,657 -> 00:10:04,856
Martine! Zastavit.

157
00:10:06,467 -> 00:10:07,897
Nemám nic. Vážně.

158
00:10:17,077 -> 00:10:19,086
Jdu do města.

159
00:10:19,168 -> 00:10:20,678
Má někdo něco potřebovat?

160
00:10:21,178 -> 00:10:23,749
Najdete-li dezinfekci do lékárny.

161
00:10:25,371 -> 00:10:26,901
Potřebuji peníze.

162
00:10:29,461 -> 00:10:30,830
Vrať se brzy.

163
00:10:55,713 -> 00:10:57,012
Děkuju.

164
00:11:46,619 -> 00:11:49,288
Vezmu si kormidlo.

165
00:11:49,289 -> 00:11:50,488
Opatruj se.

166
00:12:52,043 -> 00:12:54,473
Víte, kde se loď opustil?

167
00:12:54,523 -> 00:12:56,533
Omlouváme se, ale nemluví anglicky.

168
00:13:10,094 -> 00:13:12,215
Kluci! Viděli jste, že loď?

169
00:13:12,935 -> 00:13:14,395
Plachetnice? Ne?

170
00:14:00,772 -> 00:14:02,402
Matka?

171
00:14:39,077 -> 00:14:40,166
Pomoc! Stalo se něco

172
00:14:40,167 -> 00:14:41,286
se svou rodinou.

173
00:14:41,287 -> 00:14:42,786
Snadné ...

174
00:14:42,787 -> 00:14:43,969
Co?

175
00:14:45,579 -> 00:14:46,908
Stalo se něco s rodinou.

176
00:14:46,909 -> 00:14:47,978
Loď byla skryta

177
00:14:47,979 -> 00:14:49,289
a zmizeli.

178
00:14:49,459 -> 00:14:50,488
Co se děje?

179
00:14:50,489 -> 00:14:51,799
Nevím, co říká.

180
00:14:53,219 -> 00:14:54,358
Já jsem kapitán Pizarro.

181
00:14:54,359 -> 00:14:55,248
Jaké je vaše jméno?

182
00:14:55,249 -> 00:14:56,729
Já jsem Will Shaw.

183
00:14:59,649 -> 00:15:00,969
Kam jdeš?

184
00:15:11,718 -> 00:15:13,061
Vezmi mě na lodi.

185
00:15:36,513 -> 00:15:37,901
Kdo je ten kluk?

186
00:15:38,041 -> 00:15:40,021
Prosím, pane Shaw. Trpělivost.

187
00:15:40,573 -> 00:15:43,123
Will? Řeknu vám vůle?

188
00:15:44,013 -> 00:15:45,933
Jak víte, že moje jméno?

189
00:15:46,378 -> 00:15:47,693
Od své matky.

190
00:15:48,403 -> 00:15:49,612
Kde je?

191
00:15:49,613 -> 00:15:52,283
Můžete jít na vás. Pojď.

192
00:15:52,983 -> 00:15:54,313
Pojď.

193
00:16:00,025 -> 00:16:01,765
Ne.

194
00:16:02,535 -> 00:16:03,504
Hai.

195
00:16:03,505 -> 00:16:04,875
Ne.

196
00:16:05,485 -> 00:16:06,554
Pojď.

197
00:16:06,555 -> 00:16:07,965
Nech mě!

198
00:17:29,532 -> 00:17:30,842
Jsi v pořádku?

199
00:17:33,002 -> 00:17:34,242
Kde je vaše matka? Kde je Josh?

200
00:17:35,182 -> 00:17:36,832
Nejsem si jistý.

201
00:17:37,392 -> 00:17:39,981
Co? Kde to jsem?

202
00:17:39,982 -> 00:17:41,322
Nechala jsem s tebou.

203
00:17:41,342 -> 00:17:42,876
Muži přišli na palubě.

204
00:17:44,012 -> 00:17:45,771
Byl jsem vyhrožoval se zbraní v ruce.

205
00:17:45,772 -> 00:17:47,282
Vzal jsem matku, Josh a Dara.

206
00:17:48,051 -> 00:17:49,652
Co se to sakra děje?

207
00:17:49,862 -> 00:17:50,841
Je mi to líto.

208
00:17:50,842 -> 00:17:52,101
Proč jste líto?

209
00:17:53,012 -> 00:17:54,622
Will.

210
00:17:55,852 -> 00:17:57,592
Nepobývej na gospeluri a odborníků

211
00:17:58,062 -> 00:17:59,592
umění.

212
00:18:01,062 -> 00:18:02,792
To není to, co dělají pro velvyslanectví.

213
00:18:04,942 -> 00:18:06,241
Jediné, co je pravda

214
00:18:06,242 -> 00:18:07,361
je, že pracuje pro vládu.

215
00:18:07,362 -> 00:18:08,922
Tak co dělat?

216
00:18:10,062 -> 00:18:11,992
To je pobočka CIA.

217
00:18:14,802 -> 00:18:16,692
Speciální pobočky CIA.

218
00:18:18,862 -> 00:18:21,152
A máma a Josh ..

219
00:18:21,222 -> 00:18:22,321
Není to to, co si myslíte.

220
00:18:22,322 -> 00:18:23,822
Není se mnou, jako někteří.

221
00:18:23,823 -> 00:18:25,011
To není pravda.

222
00:18:25,012 -> 00:18:26,051
Ano!

223
00:18:26,052 -> 00:18:27,111
Matka a Josh zmizel.

224
00:18:27,112 -> 00:18:29,752
Pracujete s CIA, a neví, kde jsou?

225
00:18:30,612 -> 00:18:31,902
Je mi to líto.

226
00:18:36,577 -> 00:18:37,842
Udělal jsi, co?

227
00:18:38,482 -> 00:18:39,962
Může.

228
00:18:45,932 -> 00:18:47,732
Je mi to líto.

229
00:18:47,752 -> 00:18:49,482
Nevím, jak to vysvětlit.

230
00:18:52,902 -> 00:18:54,332
Přivedu je zpět všechny tři.

231
00:18:56,852 -> 00:18:58,232
Odpočinku méně.

232
00:19:05,022 -> 00:19:06,142
Dobrý den.

233
00:19:06,362 -> 00:19:07,311
Marty, že ne?

234
00:19:07,312 -> 00:19:08,451
Ano.

235
00:19:08,452 -> 00:19:09,712
Co se děje?

236
00:19:10,042 -> 00:19:11,141
Jsou na cestě.

237
00:19:11,142 -> 00:19:12,261
Kde se to stalo?

238
00:19:12,262 -> 00:19:13,502
Kde jste?

239
00:19:14,242 -> 00:19:15,041
Domů. Je to 3 hodin.

240
00:19:15,042 -> 00:19:16,342
Musíme si promluvit.

241
00:20:01,682 -> 00:20:03,192
Chcete-li přejít. Pojď.

242
00:20:11,377 -> 00:20:12,932
Řídit vás.

243
00:20:15,892 -> 00:20:18,012
Diego, jdu po Carrack

244
00:20:18,622 -> 00:20:19,871
Potřebujeme vaši pomoc.

245
00:20:19,872 -> 00:20:21,332
Dívám se.

246
00:21:13,392 -> 00:21:14,952
Matka ví, že?

247
00:21:16,442 -> 00:21:18,492
Ano, on ví všechno.

248
00:21:19,882 -> 00:21:21,882
To je moje žena.

249
00:21:24,632 -> 00:21:25,676
Jak jsme se schoval?

250
00:21:25,677 -> 00:21:27,122
Nemohl jsem říct.

251
00:21:35,032 -> 00:21:36,512
Nemůžu říct, že něco dělám.

252
00:21:42,442 -> 00:21:43,732
Kdo je to?

253
00:21:47,712 -> 00:21:49,102
Přítel.

254
00:21:50,882 -> 00:21:52,252
Nepohybují zde.

255
00:21:55,152 -> 00:21:56,492
Všechno bude v pořádku.

256
00:22:02,362 -> 00:22:03,902
Jsi skvělý syn.

257
00:22:11,222 -> 00:22:12,532
Hned jsem zpátky.

258
00:22:38,102 -> 00:22:39,462
Je všechno v pořádku?

259
00:22:39,692 -> 00:22:40,501
Ne.

260
00:22:40,502 -> 00:22:42,125
Co se děje? Jsi zraněný?

261
00:22:43,179 -> 00:22:44,282
Co jste dělal?

262
00:22:44,542 -> 00:22:45,932
Nastavil jsem past.

263
00:22:46,042 -> 00:22:47,322
Co to mluvíš?

264
00:22:47,323 -> 00:22:48,912
Nastavil jsem past, nebo ne?

265
00:22:50,212 -> 00:22:51,782
Vzal jsem si Laurie a Josh.

266
00:22:53,482 -> 00:22:54,652
Kdo?

267
00:22:56,423 -> 00:22:58,012
Nemohu si pomoci, pokud nechcete mluvit.

268
00:22:59,492 -> 00:23:00,752
Kdo je vzal?

269
00:23:02,442 -> 00:23:03,879
Ti, kteří dostali aktovku.

270
00:23:03,892 -> 00:23:05,242
Budou zálohovat.

271
00:23:05,482 -> 00:23:06,571
Sakra.

272
00:23:06,572 -> 00:23:07,912
Kdo je Jean?

273
00:23:07,992 -> 00:23:10,472
Dali mi 24 hodin, a pak zabíjet.

274
00:23:14,702 -> 00:23:16,072
Kde je kufr?

275
00:23:20,222 -> 00:23:24,202
On navštěvoval kurz. Už ne.

276
00:23:24,952 -> 00:23:26,622
Není to můj čas to udělat.

277
00:23:29,022 -> 00:23:30,752
Ne. Budu se snažit.

278
00:23:31,112 -> 00:23:32,422
A je to.

279
00:23:32,452 -> 00:23:34,042
No, v tomto případě jít.

280
00:23:34,612 -> 00:23:35,811
Chci pomoci.

281
00:23:35,812 -> 00:23:37,462
A já se cursul.Nu 1. května.

282
00:23:43,722 -> 00:23:45,162
Budu dělat to nejlepší.

283
00:24:33,732 -> 00:24:34,982
Otec?

284
00:24:41,652 -> 00:24:43,132
Pane!

285
00:30:51,462 -> 00:30:52,882
Pečovat o tělo.

286
00:31:22,632 -> 00:31:23,962
Jak jsme na tom?

287
00:31:24,522 -> 00:31:26,061
Někdo mě chce zabít.

288
00:31:26,062 -> 00:31:27,392
Dej mi to Tom.

289
00:31:27,892 -> 00:31:29,201
Někdo zastřelil otce.

290
00:31:29,202 -> 00:31:30,091
Řekni, že Tom má méně

291
00:31:30,092 -> 00:31:31,181
21 hodin.

292
00:31:31,182 -> 00:31:32,161
Kdo to sakra je Tom?

293
00:31:32,162 -> 00:31:33,261
Kdo sakra jste?

294
00:31:33,262 -> 00:31:34,691
Vězni, kteří udržuje vaše.

295
00:31:47,782 -> 00:31:49,181
Každý, kdo mě chce zabít.

296
00:31:49,182 -> 00:31:51,052
, Že mě chce zabít.

297
00:31:53,242 -> 00:31:54,976
Sedím na kolenou.

298
00:31:56,532 -> 00:31:58,342
Co?

299
00:32:00,932 -> 00:32:02,932
Souhlasím.

300
00:32:42,052 -> 00:32:43,213
Ztratil jsem.

301
00:32:43,214 -> 00:32:44,544
Opakuji. Ztratil jsem.

302
00:34:30,088 -> 00:34:31,056
Velvyslanectví USA

303
00:34:31,057 -> 00:34:32,427
Madrid. Španělsko.

304
00:34:41,931 -> 00:34:42,771
Jsem americký občan.

305
00:34:42,772 -> 00:34:44,482
Můžete mi pomoci?

306
00:34:45,202 -> 00:34:47,360
Neexistuje žádná Martin Shaw

307
00:34:47,361 -> 00:34:49,071
na některou z našich agentur.

308
00:34:49,481 -> 00:34:51,082
Řekl, že je to kulturní atašé.

309
00:34:52,502 -> 00:34:53,842
Myslel jsem, že řekl, že ne.

310
00:34:56,301 -> 00:34:58,351
Můj otec je mrtvý. Ho zabili.

311
00:34:58,852 -> 00:34:59,981
On byl zavražděn.

312
00:34:59,982 -> 00:35:01,691
Pan Shaw, máme termín vazbě

313
00:35:01,692 -> 00:35:02,661
své jméno jako vy

314
00:35:02,662 -> 00:35:03,750
zabil policistu.

315
00:35:03,751 -> 00:35:05,002
Počkej chvíli.

316
00:35:05,922 -> 00:35:07,621
Kdo ho zabil jsem sledoval svého otce

317
00:35:07,622 -> 00:35:09,492
po městě táhne mě.

318
00:35:10,402 -> 00:35:11,460
Můžeme poskytnout pouze advokát

319
00:35:11,461 -> 00:35:13,201
na obranu svých práv.

320
00:35:14,131 -> 00:35:15,764
Zabil jsem, že policajt.

321
00:35:16,574 -> 00:35:18,044
Není čas na to.

322
00:35:18,093 -> 00:35:19,474
Moje rodina nemá čas.

323
00:35:19,624 -> 00:35:21,084
Pomozte mi, prosím?

324
00:35:22,706 -> 00:35:25,025
Navrhuji přijmout radu.

325
00:35:25,795 -> 00:35:27,086
Mohu mluvit s někým?

326
00:35:27,415 -> 00:35:28,856
Chill out.

327
00:35:28,966 -> 00:35:30,506
To je všechno, co vím.

328
00:35:32,415 -> 00:35:32,710
Ke chlazení.

329
00:35:32,711 -> 00:35:33,235
Moje rodina byla unesena,

330
00:35:33,236 -> 00:35:34,995
a hledám pro trestný čin

331
00:35:35,685 -> 00:35:36,885
Neudělal jsem to.

332
00:35:44,576 -> 00:35:45,666
Ano?

333
00:35:47,010 -> 00:35:48,680
Ano, madam.

334
00:35:51,104 -> 00:35:52,609
Právě teď.

335
00:35:56,754 -> 00:35:58,340
Někdo chce s tebou mluvit.

336
00:36:08,629 -> 00:36:10,320
Pojď se mnou, pane Shawa.

337
00:36:15,310 -> 00:36:16,960
Will? Jsem Jean.

338
00:36:18,180 -> 00:36:19,770
Jean Carrack.

339
00:36:20,112 -> 00:36:21,612
Pracoval jsem s tvým otcem.

340
00:36:27,744 -> 00:36:32,514
Máte jizvu na levé ruce.

341
00:36:34,184 -> 00:36:35,153
Udělal jsem si Martini, když

342
00:36:35,154 -> 00:36:36,103
dokud bylo 10.

343
00:36:36,104 -> 00:36:37,162
Vzpomínáte si?

344
00:36:37,163 -> 00:36:38,464
Ano, já si tě

345
00:36:39,634 -> 00:36:40,842
Váš otec opustil svou rodinu

346
00:36:40,843 -> 00:36:42,184
pěkně ošklivá situace.

347
00:36:42,593 -> 00:36:44,073
Chtěl bych pomoci.

348
00:36:44,348 -> 00:36:45,944
Přijďte se podívat, co dělat.

349
00:36:45,954 -> 00:36:47,103
Pokud jste ho zabít,

350
00:36:47,104 -> 00:36:48,293
a pak kdo to udělal?

351
00:36:48,294 -> 00:36:49,864
Chci pomoci.

352
00:36:50,114 -> 00:36:51,203
Snažím se chránit, ale

353
00:36:51,204 -> 00:36:52,654
Nechtěl jsem poslouchal.

354
00:36:53,534 -> 00:36:55,104
Nic moc ráda slyším.

355
00:36:55,824 -> 00:36:57,103
Řeknu Vám veškeré know

356
00:36:57,104 -> 00:36:58,534
když se dostanete do auta.

357
00:37:05,733 -> 00:37:08,103
Půjde.

358
00:37:09,883 -> 00:37:11,473
Chcete ušetřit svou rodinu?

359
00:37:12,003 -> 00:37:13,813
Vzhledem k tomu, že je termín pro ni.

360
00:37:17,493 -> 00:37:19,023
Přijde!

361
00:37:42,953 -> 00:37:44,562
Kdo je to otec?

362
00:37:44,563 -> 00:37:46,493
Kdo byl jeho kontaktní osoba?

363
00:37:48,948 -> 00:37:51,103
Myslel jsem, že bude mluvit.

364
00:37:51,723 -> 00:37:52,702
Pokud chcete pomoci,

365
00:37:52,703 -> 00:37:54,933
potřebují vědět, kdo máme co do činění.

366
00:37:55,793 -> 00:37:56,712
Volal někdo?

367
00:37:56,713 -> 00:37:58,083
Řekl někdo?

368
00:37:59,413 -> 00:38:00,813
Jsi v pořádku?

369
00:38:00,853 -> 00:38:02,203
Myslím, že budu zvracet.

370
00:38:02,423 -> 00:38:04,033
To myslíš vážně?

371
00:38:04,348 -> 00:38:05,232
Ano.

372
00:38:05,233 -> 00:38:06,883
Zastavit.

373
00:38:18,903 -> 00:38:20,453
Cítím se lépe?

374
00:38:25,213 -> 00:38:26,463
Pojď, pojď.

375
00:38:30,973 -> 00:38:32,872
Opustit.

376
00:38:32,873 -> 00:38:36,483
Chcete-li přejít.

377
00:38:36,573 -> 00:38:37,382
Musíme najít jiné

378
00:38:37,383 -> 00:38:38,693
před ním.

379
00:39:19,544 -> 00:39:20,814
Co?

380
00:39:20,815 -> 00:39:22,295
Žádné peníze, nemůžete jít.

381
00:39:23,265 -> 00:39:24,214
Prosím, nedělejte to.

382
00:39:24,215 -> 00:39:26,050
Prosím ...

383
00:39:30,850 -> 00:39:32,315
Děkuju.

384
00:40:08,135 -> 00:40:09,074
Příchozí hovor.

385
00:40:09,075 -> 00:40:10,365
Neznámé číslo.

386
00:40:14,975 -> 00:40:16,295
Ano?

387
00:40:21,525 -> 00:40:23,024
Informujte svého syna, že jsem

388
00:40:23,025 -> 00:40:24,375
promluvit s Tomem.

389
00:40:25,095 -> 00:40:25,904
Will?

390
00:40:25,905 -> 00:40:28,195
Matka? Jsi v pořádku?

391
00:40:28,325 -> 00:40:29,795
Dej mi svého otce.

392
00:40:30,165 -> 00:40:31,465
Měli byste s ním mluvit.

393
00:40:31,825 -> 00:40:34,115
Matka! V žádném případě.

394
00:40:35,205 -> 00:40:36,605
Dej mi prosím.

395
00:40:37,575 -> 00:40:39,085
Nemohu matka.

396
00:40:39,165 -> 00:40:40,555
Dělej, co říkám.

397
00:40:41,215 -> 00:40:42,555
Nemůžu!

398
00:40:43,650 -> 00:40:44,845
Kde je?

399
00:40:47,325 -> 00:40:48,550
Byl zastřelen.

400
00:40:50,805 -> 00:40:51,975
V žádném případě.

401
00:41:00,525 -> 00:41:01,735
Odpočívejte.

402
00:41:02,585 -> 00:41:03,935
Měli jsme dohodu.

403
00:41:03,955 -> 00:41:05,935
Aktovka nebo vaše rodina zemře.

404
00:41:06,347 -> 00:41:08,356
Poslouchejte! Nevím nic o

405
00:41:08,357 -> 00:41:10,057
ne kufr.

406
00:41:12,067 -> 00:41:13,552
Nechte svou rodinu opustit.

407
00:41:14,287 -> 00:41:15,436
S tím budete vydělávat více času.

408
00:41:15,437 -> 00:41:16,376
Co?

409
00:41:16,377 -> 00:41:18,027
Připomeňte jí, že Tom je v sázce.

410
00:41:19,007 -> 00:41:22,367
Můj otec je mrtvý. Jeho jméno je Martin.

411
00:41:22,957 -> 00:41:24,444
Není požadovaný typ vám.

412
00:41:24,577 -> 00:41:25,886
Poslat jim zprávu Toma.

413
00:41:25,887 -> 00:41:27,807
V 18. Puerta del Sol,

414
00:41:28,667 -> 00:41:30,117
aktovky nebo rodinné umře.

415
00:42:01,766 -> 00:42:03,946
Alo. Mluvit anglicky?

416
00:42:04,566 -> 00:42:06,036
Nejméně. Jak vám mohu pomoci?

417
00:42:06,736 -> 00:42:08,045
Mé jméno je Will Shaw

418
00:42:08,046 -> 00:42:09,606
Hledám Diegu.

419
00:42:09,858 -> 00:42:11,108
Otcův přítel.

420
00:42:11,278 -> 00:42:12,678
Můžete mi dát jeho adresu?

421
00:42:13,208 -> 00:42:19,873
Ano, St Cruz, č. 34, byt 502, Madrid.

422
00:42:49,728 -> 00:42:50,888
Lepší.

423
00:42:53,868 -> 00:42:55,108
Lepší. Co to děláš?

424
00:42:55,519 -> 00:42:56,828
Jak mohu pomoci?

425
00:42:57,048 -> 00:42:58,358
Mluvili jsme spolu po telefonu.

426
00:42:58,998 -> 00:43:00,260
Můžete mi tuto adresu.

427
00:43:01,650 -> 00:43:02,910
Mohu pomoci?

428
00:43:07,190 -> 00:43:08,430
Chci mluvit s Diega.

429
00:43:09,000 -> 00:43:11,100
Ahoj Will. Jsi v pořádku?

430
00:43:46,723 -> 00:43:48,870
Nechte si zbraň!

431
00:43:49,088 -> 00:43:50,848
Nevím, než v angličtině.

432
00:43:52,644 -> 00:43:53,922
Chceš se zabít svého strýce!

433
00:43:54,642 -> 00:43:56,092
Kdo to sakra je tvůj strýc?

434
00:43:56,172 -> 00:43:57,542
Diego Caldera strýc?

435
00:44:00,012 -> 00:44:01,864
Ano. To rčení přišel vyzbrojen

436
00:44:02,254 -> 00:44:03,984
, který čeká na svého strýce.

437
00:44:04,984 -> 00:44:05,733
Zabili mé přátele

438
00:44:05,734 -> 00:44:07,044
zplodit dnes ráno.

439
00:44:07,634 -> 00:44:08,933
Váš otec byl zabit?

440
00:44:08,934 -> 00:44:10,114
Tak jsem tady.

441
00:44:10,434 -> 00:44:11,693
Můj otec ho nazval Diego

442
00:44:11,694 -> 00:44:13,034
nejméně 12 krát.

443
00:44:14,444 -> 00:44:15,423
Kde je tvůj strýc?

444
00:44:15,424 -> 00:44:16,574
Co?

445
00:44:17,624 -> 00:44:20,633
Ten chlap, jeho komplicové přišel

446
00:44:20,634 -> 00:44:21,664
hledat svého strýce.

447
00:44:22,515 -> 00:44:23,595
Kde bude hledat?

448
00:44:25,125 -> 00:44:26,805
Chcete tu být, když se vrátí?

449
00:44:28,525 -> 00:44:29,504
Pojď. Musíte najít

450
00:44:29,505 -> 00:44:30,675
Váš strýc.

451
00:45:04,167 -> 00:45:05,136
Je otevřený.

452
00:45:05,137 -> 00:45:06,677
Půjdu.

453
00:46:06,245 -> 00:46:07,670
Mluví pouze chlapce

454
00:46:07,671 -> 00:46:09,011
drží informace.

455
00:46:09,895 -> 00:46:10,730
Proč jste skončil s ním

456
00:46:10,731 -> 00:46:12,011
ráno?

457
00:46:12,211 -> 00:46:13,446
Odpověď Dixon.

458
00:46:13,771 -> 00:46:14,941
Nehýbejte se.

459
00:46:15,971 -> 00:46:17,061
Dobrá vůle.

460
00:46:18,531 -> 00:46:19,731
Jaké překvapení.

461
00:46:26,971 -> 00:46:28,447
Opustí zbraň.

462
00:46:28,981 -> 00:46:30,310
Bojíte se, že ...

463
00:46:30,311 -> 00:46:31,540
a ti, kteří mají bojí zbraň

464
00:46:31,541 -> 00:46:33,351
Já jsem se vyděsil.

465
00:46:33,701 -> 00:46:35,271
Rozhovor skončí.

466
00:46:35,816 -> 00:46:38,416
Můžu sedět?

467
00:46:42,604 -> 00:46:43,814
Jak mohu pomoci?

468
00:46:45,144 -> 00:46:46,374
Proč jste zabil?

469
00:46:47,374 -> 00:46:48,653
Pokud byla situace jiná a otec

470
00:46:48,654 -> 00:46:50,664
Vaše by udělal totéž.

471
00:46:51,214 -> 00:46:52,864
Proč ho zabít.

472
00:46:53,414 -> 00:46:55,143
Váš otec se chtěl vrátit na nepřítele

473
00:46:55,144 -> 00:46:56,754
něco, co je předmětem

474
00:46:56,846 -> 00:46:58,464
národní bezpečnosti.

475
00:46:59,034 -> 00:47:00,224
Chcete říct, že ten případ?

476
00:47:04,334 -> 00:47:06,034
Chystal se zradit svou zemi.

477
00:47:06,814 -> 00:47:07,964
A my.

478
00:47:08,924 -> 00:47:10,134
Myslím, že ne.

479
00:47:10,574 -> 00:47:11,823
Jste si jisti?

480
00:47:11,824 -> 00:47:14,164
Upřímně řečeno, kluk, je mi to jedno.

481
00:47:14,656 -> 00:47:16,296
Možná, že ho znám lépe než ty.

482
00:47:19,026 -> 00:47:20,166
Chci vidět svou rodinu.

483
00:47:20,226 -> 00:47:21,445
Nemám to na vás.

484
00:47:21,446 -> 00:47:23,126
Tak kdo?

485
00:47:23,196 -> 00:47:25,017
Zdá se, že teroristé.

486
00:47:25,266 -> 00:47:26,625
Ty jsi poslední, kdo

487
00:47:26,626 -> 00:47:28,416
Chtěl jsem, aby se zapojili do tohoto.

488
00:47:29,296 -> 00:47:30,526
Ale já potřebuji vaši pomoc.

489
00:47:32,586 -> 00:47:33,595
Řekni mi, kdo navštívil

490
00:47:33,596 -> 00:47:34,846
nebo kdo promluvil.

491
00:47:34,926 -> 00:47:36,175
Řekni mi, co chci a budu

492
00:47:36,176 -> 00:47:37,776
všechno možné pomoci

493
00:47:37,906 -> 00:47:39,311
jim najít vaše.

494
00:47:40,976 -> 00:47:42,110
Řekněte jim, že otec je mrtvý, a že

495
00:47:42,111 -> 00:47:43,406
Vím, že o tom nic.

496
00:47:43,816 -> 00:47:44,545
Chci jen, aby mi

497
00:47:44,546 -> 00:47:45,826
zachránit rodinu.

498
00:47:46,216 -> 00:47:47,406
Dobrá.

499
00:47:51,318 -> 00:47:52,768
Takže si myslím, dlužím vám něco.

500
00:47:53,488 -> 00:47:54,568
Posaďte se.

501
00:47:58,868 -> 00:48:00,118
Pojď.

502
00:48:24,161 -> 00:48:25,450
Ven.

503
00:48:48,024 -> 00:48:49,554
Můžete nějak dostat dolů.

504
00:48:50,996 -> 00:48:52,236
Neexistuje žádný způsob.

505
00:49:08,760 -> 00:49:10,399
Co to děláš?

506
00:49:10,400 -> 00:49:11,458
Zvedněte ruce.

507
00:49:11,459 -> 00:49:13,160
Mějte je pod paží.

508
00:49:13,772 -> 00:49:15,052
Děláš si srandu?

509
00:49:15,782 -> 00:49:16,731
Věř mi.

510
00:49:16,732 -> 00:49:17,581
Je to jediný způsob, jak uniknout

511
00:49:17,582 -> 00:49:19,022
bezpečné.

512
00:49:19,292 -> 00:49:20,412
Vy jste se zbláznil!

513
00:49:26,422 -> 00:49:27,501
Ne! Myslím, že ne!

514
00:49:27,502 -> 00:49:29,602
Uklidněte se a poslouchej!

515
00:49:33,192 -> 00:49:35,262
Jste připraveni?

516
00:49:39,602 -> 00:49:42,212
Bude, nemohu nechat jít.

517
00:49:48,512 -> 00:49:50,302
Pán.

518
00:50:02,584 -> 00:50:04,050
Zastavit.

519
00:51:05,198 -> 00:51:07,038
Will! Pojď!

520
00:51:10,038 -> 00:51:11,408
Pojď!

521
00:51:42,968 -> 00:51:44,368
Já byl zastřelen.

522
00:51:46,620 -> 00:51:47,880
Je to tady!

523
00:52:14,847 -> 00:52:16,242
Ničemové.

524
00:52:20,252 -> 00:52:21,123
Nechoďte do nemocnice.

525
00:52:21,124 -> 00:52:22,884
Je tu nemocnice. Přítel

526
00:52:23,236 -> 00:52:24,636
Důl vám mohou pomoci.

527
00:52:25,298 -> 00:52:26,708
Musíte jít k Puerta del Sol

528
00:52:26,998 -> 00:52:28,208
Dobrá.

529
00:52:32,951 -> 00:52:34,071
Jak se máš?

530
00:52:39,665 -> 00:52:41,041
Christiana, pomoz mi.

531
00:52:42,143 -> 00:52:43,323
Vezmi mě na Puerta del Sol.

532
00:52:43,933 -> 00:52:44,725
Potřebujete najít svou rodinu.

533
00:52:44,726 -> 00:52:45,956
Co je to?

534
00:52:46,566 -> 00:52:47,645
Zabili mého strýce.

535
00:52:47,646 -> 00:52:49,036
Chlapec je zraněn.

536
00:52:49,176 -> 00:52:50,345
Musíte mi pomoci.

537
00:52:50,346 -> 00:52:51,465
Byl zastřelen.

538
00:52:51,466 -> 00:52:52,555
Ne, vypadni.

539
00:52:52,556 -> 00:52:53,765
Budu mít problémy kvůli tobě.

540
00:52:53,766 -> 00:52:55,066
Studovat medicínu, to pomůže.

541
00:52:56,177 -> 00:52:57,205
Nemůžu! Prosím dělat.

542
00:52:57,206 -> 00:52:58,795
Musíte opustit zde.

543
00:52:58,796 -> 00:52:59,875
Jsem student, ne lékař.

544
00:52:59,876 -> 00:53:01,045
Hej! Co se děje?

545
00:53:01,046 -> 00:53:02,326
Nic Habib!

546
00:53:02,456 -> 00:53:04,335
Nevím, kam jít! Pomoz mi.

547
00:53:04,336 -> 00:53:06,036
Habib, volání na Maximo,
Potřebujeme pomoc.

548
00:53:06,916 -> 00:53:08,046
Ztratit další krev!

549
00:53:08,316 -> 00:53:09,705
Nevím, kam jít.

550
00:53:09,706 -> 00:53:11,186
Přijďte Lucii! Vyvolává to.

551
00:53:14,166 -> 00:53:15,396
Když on byl zastřelen?

552
00:53:15,446 -> 00:53:17,126
Před hodinou, myslím.

553
00:53:18,906 -> 00:53:20,606
Vezměte ho dovnitř. Nenapínejte.

554
00:53:25,116 -> 00:53:26,616
Ho udržet vzhůru.

555
00:53:30,498 -> 00:53:31,778
Mluv se mnou.

556
00:53:33,619 -> 00:53:34,257
Co se stalo?

557
00:53:34,258 -> 00:53:35,598
Kde to jsem?

558
00:53:36,678 -> 00:53:37,547
Šel pláče.

559
00:53:37,548 -> 00:53:38,537
V kanceláři.

560
00:53:38,538 -> 00:53:39,737
Zde je věřil k nemocnici?

561
00:53:39,738 -> 00:53:41,058
Jako když mám čas.

562
00:53:41,138 -> 00:53:42,337
Udělal jsem jim nějaké upřednostňuje strýce,

563
00:53:42,338 -> 00:53:43,447
ale nemůže poskytnout zraněné

564
00:53:43,448 -> 00:53:44,768
v mém klubu.

565
00:53:47,968 -> 00:53:48,967
Co se děje?

566
00:53:48,968 -> 00:53:50,858
Umřít! Pospíšit.

567
00:53:51,948 -> 00:53:53,458
Maximo, prosím. Diego je mrtvý.

568
00:53:54,008 -> 00:53:55,368
Chlapec zachránil život.

569
00:53:55,571 -> 00:53:57,130
Někteří lidé ho zastřelil Diego

570
00:53:57,720 -> 00:53:59,020
a jeho otec.

571
00:53:59,080 -> 00:54:00,564
Maximo, dej mi sklenku vodky.

572
00:54:00,966 -> 00:54:02,416
Měl bych spay ruce.

573
00:54:03,786 -> 00:54:05,286
Lucie, řekněte mu, že to bolí špatně.

574
00:54:06,896 -> 00:54:08,282
Co říkáte?

575
00:54:08,283 -> 00:54:09,529
To vše bude v pořádku.

576
00:54:15,729 -> 00:54:17,288
Dobře, ne kulka uvnitř

577
00:54:17,289 -> 00:54:18,669
Nyní by měl zastavit krvácení.

578
00:54:20,791 -> 00:54:21,901
Prosím ...

579
00:54:24,741 -> 00:54:25,524
Něco k pití?

580
00:54:25,525 -> 00:54:26,661
Já.

581
00:54:27,951 -> 00:54:29,451
Držte ho.

582
00:54:30,681 -> 00:54:30,785
Co je to?

583
00:54:30,786 -> 00:54:32,161
Budu zastavit krvácení.

584
00:54:40,321 -> 00:54:41,651
Bravo.

585
00:54:42,151 -> 00:54:43,491
Zvracet.

586
00:54:50,071 -> 00:54:52,231
Vím, že nic. Možná proto, že

587
00:54:54,611 -> 00:54:55,500
můj táta dostal do kontaktu s ním.

588
00:54:55,501 -> 00:54:56,661
Nevím. Je mi to líto.

589
00:54:57,661 -> 00:54:59,170
Proč jste si představit Toma Keatona

590
00:54:59,171 -> 00:55:00,541
telefon?

591
00:55:02,041 -> 00:55:03,801
Je to můj otec. Jeho jméno je Martin Shaw.

592
00:55:06,361 -> 00:55:07,591
Váš otec?

593
00:55:09,081 -> 00:55:10,291
Ano!

594
00:55:13,974 -> 00:55:15,591
Jste si jisti, že je mrtvý?

595
00:55:15,641 -> 00:55:17,121
Ano.

596
00:55:24,851 -> 00:55:26,411
Víte? Byli jste přátelé?

597
00:55:36,501 -> 00:55:38,622
Nad přátelé.

598
00:55:44,161 -> 00:55:45,781
Nemůžu tu zůstat.

599
00:55:45,881 -> 00:55:48,311
Potřebujete najít svou rodinu.

600
00:55:48,701 -> 00:55:49,961
Kam jdeš?

601
00:55:50,341 -> 00:55:51,651
La Puerta del Sol.

602
00:55:53,523 -> 00:55:54,892
Řekni mu svou otec Martin?

603
00:55:54,893 -> 00:55:58,103
Neřekl jsem mu to! To je jeho jméno.

604
00:56:05,163 -> 00:56:06,823
Víš vůbec, co mám dělat?

605
00:56:09,073 -> 00:56:10,383
Co máte na mysli.

606
00:56:11,023 -> 00:56:12,423
Jakou práci mít?

607
00:56:16,733 -> 00:56:18,213
Řekl, že obchodní konzultant.

608
00:56:19,523 -> 00:56:22,063
Poradce. Krásné.

609
00:56:31,353 -> 00:56:32,703
Jste to, co děláte?

610
00:56:35,363 -> 00:56:37,493
Mám svůj vlastní podnik.

611
00:56:40,833 -> 00:56:42,393
V jaké oblasti?

612
00:56:47,543 -> 00:56:49,213
Obchodní konzultant.

613
00:56:50,633 -> 00:56:52,063
Jako otec, tak syn.

614
00:56:55,683 -> 00:56:57,403
Zdá se, že ho znám lépe otce.

615
00:56:57,673 -> 00:56:58,822
Jak je to možné?

616
00:56:58,823 -> 00:57:00,393
Můžete s ním spát?

617
00:57:03,703 -> 00:57:06,383
Že ne?

618
00:57:11,413 -> 00:57:12,972
To ...

619
00:57:12,973 -> 00:57:14,513
Nevím co si mám myslet.

620
00:57:14,583 -> 00:57:15,993
Nebyl jsem tvého otce milenkou.

621
00:57:18,793 -> 00:57:20,223
Moje matka byla.

622
00:57:21,813 -> 00:57:23,483
Je to můj otec.

623
00:57:47,323 -> 00:57:48,978
Věděli jste, že jiný má rodinu?

624
00:57:58,383 -> 00:58:00,593
Moc ne sedět doma.

625
00:58:04,343 -> 00:58:05,512
Někdy si myslím, že čím více

626
00:58:05,513 -> 00:58:06,913
rodič je na,

627
00:58:08,193 -> 00:58:09,677
milujeme ještě víc.

628
00:58:17,123 -> 00:58:18,803
Další zastávka, Puerta del Sol.

629
00:58:38,083 -> 00:58:39,423
A cítíš to samé.

630
00:58:40,533 -> 00:58:41,693
Neměli jsme žádné problémy.

631
00:58:50,553 -> 00:58:52,893
Vaše matka? Jak je to?

632
00:58:56,243 -> 00:58:57,433
Matka zemřela.

633
00:59:00,593 -> 00:59:01,843
Je mi to líto.

634
00:59:10,223 -> 00:59:11,753
Bude očekávat.

635
00:59:19,665 -> 00:59:21,235
Řekl jsem. Jdu sám.

636
00:59:21,905 -> 00:59:22,764
Potřebujete-li mě

637
00:59:22,765 -> 00:59:24,025
Připadá mi do klubu.

638
00:59:25,865 -> 00:59:27,065
Tak jsem vám chtěl říci.

639
00:59:27,415 -> 00:59:28,645
Děkuju.

640
00:59:28,755 -> 00:59:30,855
Doufám, že se je najít.

641
01:00:21,065 -> 01:00:23,085
Otočte se a následuj mne.

642
01:00:28,765 -> 01:00:29,965
Kde?

643
01:00:31,625 -> 01:00:32,880
Následujte mě.

644
01:01:29,050 -> 01:01:30,400
Kde je tvůj otec?

645
01:01:36,410 -> 01:01:37,720
Kde je moje rodina?

646
01:01:58,440 -> 01:02:00,240
My všichni řekli, je mrtvý.

647
01:02:06,360 -> 01:02:07,579
Pokud mi nevěříte, můžete

648
01:02:07,580 -> 01:02:09,370
porazil mě k smrti.

649
01:02:11,040 -> 01:02:12,510
Myslím, že budou líbit.

650
01:02:13,240 -> 01:02:15,070
Nicméně, já nic nevím.

651
01:02:17,570 -> 01:02:18,669
I když si říct pravdu,

652
01:02:18,670 -> 01:02:19,985
to je tvůj problém.

653
01:02:26,220 -> 01:02:28,000
Víte, jak se sem dostali Will?

654
01:02:30,060 -> 01:02:31,289
Nyní dva měsíce, moje agenta

655
01:02:31,290 -> 01:02:33,160
dostali jako zkorumpované zástupce,

656
01:02:33,542 -> 01:02:35,242
připraven k prodeji informace

657
01:02:35,322 -> 01:02:36,702
tajné teroristé.

658
01:02:43,242 -> 01:02:44,711
Úkolem bylo odhalit agenta

659
01:02:44,712 -> 01:02:46,283
CIA pracuje v jeho zájmu.

660
01:02:50,112 -> 01:02:51,742
Můj agent uspořádány

661
01:02:51,772 -> 01:02:54,002
Setkání a hádejte, kdo je tady.

662
01:03:00,762 -> 01:03:02,211
Váš otec zabil mého agenta

663
01:03:02,212 -> 01:03:03,661
a kde byly odcizené aktovku

664
01:03:03,662 -> 01:03:05,001
cenné informace pro

665
01:03:05,002 -> 01:03:06,303
moje země.

666
01:03:07,172 -> 01:03:08,652
A řekněte mi, že je mrtvý?

667
01:03:09,122 -> 01:03:10,382
Agent?

668
01:03:11,714 -> 01:03:13,086
Nebo terorista?

669
01:03:14,666 -> 01:03:15,906
Terorista?

670
01:03:18,286 -> 01:03:19,575
Manželka a syn setkali

671
01:03:19,576 -> 01:03:20,886
terorista v jednom dni.

672
01:03:26,716 -> 01:03:28,326
Moje otázka je:

673
01:03:29,216 -> 01:03:30,586
Kdo zabil svého otce?

674
01:03:38,636 -> 01:03:40,966
Lidé ve své kanceláři.

675
01:03:43,146 -> 01:03:44,115
A oni zabili mého přítele a chcete

676
01:03:44,116 -> 01:03:45,295
Já mě zabít.

677
01:03:45,296 -> 01:03:46,716
Chcete říct, že Carrack

678
01:03:46,966 -> 01:03:48,188
Ano.

679
01:03:50,978 -> 01:03:52,427
Potřebujete se setkat a

680
01:03:52,428 -> 01:03:53,818
hovořit o této problematice.

681
01:03:55,018 -> 01:03:56,328
Berete na vědomí, velmi ...

682
01:03:59,870 -> 01:04:01,029
Možná, že se chce zabít

683
01:04:01,030 -> 01:04:02,790
jako důkaz, že celá rodina je mrtvá.

684
01:04:06,945 -> 01:04:08,251
Myšlenka je, že ať jste kdekoli

685
01:04:08,252 -> 01:04:09,652
Bude po vás.

686
01:04:24,739 -> 01:04:25,964
Will!

687
01:04:26,874 -> 01:04:28,140
Jste naživu!

688
01:04:28,184 -> 01:04:29,604
Nacházíte se dobře!

689
01:04:29,945 -> 01:04:31,838
Ironií je, že pokud vrazi

690
01:04:31,839 -> 01:04:33,173
Váš otec se uniknout

691
01:04:33,174 -> 01:04:35,403
svědky, jediný způsob, jak

692
01:04:35,404 -> 01:04:37,044
být naživu, je držet je zavřené.

693
01:04:40,664 -> 01:04:42,114
Tady je řešení.

694
01:04:42,224 -> 01:04:44,064
Dáváme jim způsob, jak přitáhnout.

695
01:04:44,734 -> 01:04:46,344
Víme, že tam jsou kupující ven.

696
01:04:47,574 -> 01:04:49,254
Takže prodej je bezprostřední.

697
01:04:50,854 -> 01:04:52,644
Pokud chcete zabít, mám

698
01:04:53,094 -> 01:04:54,624
Jen stojí u vás.

699
01:04:55,984 -> 01:04:58,323
Ale aby bylo jasno, ne-li zastavit

700
01:04:58,324 -> 01:04:59,493
Carrack před nástupem

701
01:04:59,494 -> 01:05:01,177
transakce, ne k němu znovu

702
01:05:02,396 -> 01:05:03,896
V zajetí je ta vaše.

703
01:05:04,596 -> 01:05:06,125
Já uvolnit a Carrack

704
01:05:06,126 -> 01:05:07,856
zabít.

705
01:05:10,896 -> 01:05:12,376
Máš to?

706
01:05:14,716 -> 01:05:16,606
Will! Zůstat?

707
01:06:11,116 -> 01:06:12,496
Ruce pryč!

708
01:06:14,516 -> 01:06:15,641
Nech mě.

709
01:06:17,726 -> 01:06:19,286
Hej, chlapi!

710
01:06:25,716 -> 01:06:27,976
Potřebujete mluvit s Lucií.

711
01:06:28,341 -> 01:06:29,676
Pojď. Vás k tomu.

712
01:06:51,876 -> 01:06:53,456
Will!

713
01:06:54,966 -> 01:06:56,856
Viděl jsem. Jsou naživu.

714
01:06:58,676 -> 01:07:00,126
Musíte momesc.

715
01:07:00,606 -> 01:07:01,378
To nebude těžké, protože jsem

716
01:07:01,379 -> 01:07:02,859
cíle.

717
01:07:03,300 -> 01:07:04,108
Chce odstranit všechny

718
01:07:04,109 -> 01:07:05,500
kteří znají svou práci.

719
01:07:06,059 -> 01:07:07,368
Musíme jednat, i my

720
01:07:07,369 -> 01:07:08,709
čas.

721
01:07:12,659 -> 01:07:13,938
Hej, to je pro vás.

722
01:07:13,939 -> 01:07:15,189
Děkuju.

723
01:07:15,249 -> 01:07:16,539
Co jste slyšeli?

724
01:07:17,204 -> 01:07:18,459
Kromě toho, co jsem řekl, Lucie?

725
01:07:18,649 -> 01:07:19,909
Dost.

726
01:07:22,079 -> 01:07:24,369
Carrack to je to, co má

727
01:07:25,059 -> 01:07:26,809
Diego záběr, že?

728
01:07:28,099 -> 01:07:29,689
Takže ... Jak mohu pomoci?

729
01:07:31,939 -> 01:07:33,559
Jste pozoruje všude ne?

730
01:07:34,609 -> 01:07:36,539
Telefon, e-maily ... vše.

731
01:12:51,713 -> 01:12:53,383
Použijte kartu a našel vás.

732
01:12:53,923 -> 01:12:55,343
Lucia, počkej.

733
01:12:55,503 -> 01:12:57,293
Jsi si jistý, jste připraveni?

734
01:13:15,763 -> 01:13:17,073
Nefunguje dnes večer.

735
01:13:17,288 -> 01:13:18,433
Děkuju.

736
01:14:09,380 -> 01:14:11,341
Vy to nechápete, když jste byli ve škole

737
01:14:11,371 -> 01:14:13,120
jste slyšeli příběh o Jojo-králík?

738
01:14:37,580 -> 01:14:38,589
On dělal transakce?

739
01:14:38,590 -> 01:14:40,089
Pokud jste prodali? Jsou horší

740
01:14:40,090 -> 01:14:41,430
jako tvůj otec.

741
01:14:41,590 -> 01:14:42,940
Co je to otázka bude?

742
01:14:44,050 -> 01:14:45,860
Pokud jste prodali? Co? Teď?

743
01:14:46,630 -> 01:14:47,870
Pokud vaše rodina je mrtvá?

744
01:14:47,970 -> 01:14:49,029
Pokud se ukončí transakce

745
01:14:49,030 -> 01:14:50,620
že jsou mrtví, ne?

746
01:14:55,190 -> 01:14:56,701
Transakce se uskuteční.

747
01:14:57,815 -> 01:14:58,869
Jediný způsob, jak najít

748
01:14:58,870 -> 01:15:00,009
Pokud se tak stane, je získat

749
01:15:00,010 -> 01:15:01,510
mi říct.

750
01:15:02,420 -> 01:15:03,790
A neříkej nic pro vás.

751
01:15:03,850 -> 01:15:05,240
Ne.

752
01:15:09,315 -> 01:15:10,515
Vyvolává to.

753
01:15:11,890 -> 01:15:13,190
Rozvažte ho.

754
01:15:13,551 -> 01:15:14,720
Já tě zabiju!

755
01:15:17,950 -> 01:15:19,260
Will.

756
01:15:20,110 -> 01:15:21,310
Nech mě.

757
01:15:26,890 -> 01:15:27,094
Je to naše věc.

758
01:15:27,095 -> 01:15:27,254
Kde je Carrack?

759
01:15:27,255 -> 01:15:28,930
Odpovědět!

760
01:15:29,390 -> 01:15:30,671
Řekni mi to!

761
01:15:31,370 -> 01:15:33,071
Vzhledem k tomu, že tu není.

762
01:15:33,770 -> 01:15:35,220
Proč ne tady?

763
01:15:35,690 -> 01:15:37,160
Protože je to dáma.

764
01:15:37,730 -> 01:15:39,340
, A dámy, na rozdíl od

765
01:15:39,341 -> 01:15:41,241
Vaše mladší sestra, zůstat doma

766
01:15:41,400 -> 01:15:43,010
zatímco muži ...

767
01:15:45,220 -> 01:15:46,660
Ho mluvit.

768
01:15:48,300 -> 01:15:49,740
Bude mluvit.

769
01:15:54,300 -> 01:15:55,980
Ne. Mám plán.

770
01:15:56,660 -> 01:15:58,320
Musíme jít dál.

771
01:15:59,590 -> 01:16:00,849
Potřebujeme auto.

772
01:16:00,850 -> 01:16:02,120
Nerozumím.

773
01:16:04,600 -> 01:16:06,120
Slibte mi, že se tam dostat.

774
01:16:06,470 -> 01:16:07,815
Pořád nechápu.

775
01:16:07,816 -> 01:16:09,089
Beru špatné.

776
01:16:09,090 -> 01:16:10,516
Dovolte mi její I.

777
01:16:18,790 -> 01:16:20,211
Můj otec nebyl zrádce.

778
01:16:20,590 -> 01:16:21,990
Carrack zvládl to.

779
01:16:43,300 -> 01:16:44,700
Podívejte se!

780
01:17:35,761 -> 01:17:37,000
Utekl.

781
01:17:38,230 -> 01:17:39,650
Budu se s tím později.

782
01:17:40,290 -> 01:17:42,161
Doufejme, že to nebolí podnikání.

783
01:18:15,501 -> 01:18:16,790
Zastavit.

784
01:18:20,720 -> 01:18:21,920
Opatruj se.

785
01:18:49,620 -> 01:18:50,830
Zůstaň tady.

786
01:18:51,160 -> 01:18:52,170
, Kam jedete.

787
01:18:52,171 -> 01:18:53,471
Počkej na mě tady.

788
01:19:00,520 -> 01:19:01,639
Jsem rád, že jste přinesli

789
01:19:01,640 -> 01:19:03,171
to, co jsem se ptal.

790
01:19:15,312 -> 01:19:16,489
Měl jsem nějaké problémy, ale

791
01:19:16,490 -> 01:19:17,720
je špatné.

792
01:19:24,080 -> 01:19:25,431
Pojď se mnou!

793
01:19:27,730 -> 01:19:29,100
Jsme s vámi.

794
01:19:29,830 -> 01:19:30,920
Dobrá.

795
01:19:34,480 -> 01:19:35,779
Pánové, pokud jste připraveni,

796
01:19:35,780 -> 01:19:37,100
může začít.

797
01:19:38,230 -> 01:19:38,929
Jak si mohu být jistý, že je

798
01:19:38,930 -> 01:19:40,240
věc?

799
01:19:40,380 -> 01:19:41,751
Hej! Zůstaňte v klidu.

800
01:19:42,111 -> 01:19:43,702
Nenajdete nic lepšího.

801
01:19:47,192 -> 01:19:48,953
Pst. Zapojte se odkud jsi přišel.

802
01:19:50,392 -> 01:19:51,542
Bereme ho zde.

803
01:19:52,733 -> 01:19:53,901
Ne. Řekni mi, kde je moje rodina,

804
01:19:53,902 -> 01:19:55,262
nebo vypadni.

805
01:19:56,072 -> 01:19:57,993
Odejít, nebo ti dám ven.

806
01:19:58,662 -> 01:19:59,922
Jít!

807
01:20:09,722 -> 01:20:11,012
Nezapomeňte!

808
01:21:33,527 -> 01:21:35,227
Lucie! Nebojte se.

809
01:21:39,087 -> 01:21:41,247
Počkej ... počkat ...

810
01:21:42,717 -> 01:21:44,467
Vy budete?

811
01:21:50,827 -> 01:21:52,406
Kdo by si myslel, že by

812
01:21:52,407 -> 01:21:54,617
Právě jste mě zabít?

813
01:22:10,188 -> 01:22:11,517
Will! přijde.

814
01:23:13,280 -> 01:23:14,800
Amatorule.

815
01:23:30,250 -> 01:23:31,962
Pojď, pojď. Chcete-li přejít.

816
01:23:43,194 -> 01:23:44,494
Dejte si pozor!

817
01:25:06,677 -> 01:25:08,123
Pojď!

818
01:25:08,124 -> 01:25:09,694
Prosím! Ne!

819
01:25:38,079 -> 01:25:39,354
Pán.

820
01:25:55,014 -> 01:25:56,454
Pán.

821
01:26:08,188 -> 01:26:09,709
Kde je?

822
01:26:28,858 -> 01:26:30,458
Tady to je.

823
01:26:41,039 -> 01:26:42,898
Ne! Zůstaň!

824
01:27:02,428 -> 01:27:04,218
Kdo bude platit za auta.

825
01:27:16,058 -> 01:27:17,922
Lucie! Vypadni z auta rychle.

826
01:27:17,923 -> 01:27:19,120
Co?

827
01:27:37,440 -> 01:27:38,680
Ready!

828
01:27:41,540 -> 01:27:43,080
Začal jsem unavený z toho!

829
01:27:44,020 -> 01:27:45,250
Pojď.

830
01:27:45,770 -> 01:27:46,980
Přichází!

831
01:27:51,980 -> 01:27:53,330
Sakra.

832
01:28:32,080 -> 01:28:33,779
Carrak! Blbec.

833
01:29:55,974 -> 01:30:01,980
Ach, to, co katastrofa!

834
01:30:04,204 -> 01:30:05,224
Zdá se, že je třeba

835
01:30:05,225 -> 01:30:06,794
pro některé stehy

836
01:30:07,624 -> 01:30:09,414
Takže vaše přítelkyně mrtvá.

837
01:30:10,416 -> 01:30:12,456
Tvoje máma se zblázní.

838
01:30:14,006 -> 01:30:16,376
Oh, to je tvůj otec zbraň?

839
01:30:19,666 -> 01:30:20,996
Je mi to líto.

840
01:30:25,186 -> 01:30:26,937
Hledáte něco podobného?

841
01:30:46,466 -> 01:30:48,046
Will!

842
01:31:25,686 -> 01:31:27,806
Moje sestra je zraněn!

843
01:31:28,246 -> 01:31:29,445
Nebojte se.

844
01:31:29,446 -> 01:31:31,007
Je to způsob, jak do nemocnice.

845
01:31:36,296 -> 01:31:42,656
Tvůj otec by byl na tebe hrdý.

846
01:31:47,336 -> 01:31:48,896
A co já?

847
01:32:42,799 -> 01:32:44,655
Už jste provedli výjimečně s

848
01:32:44,746 -> 01:32:46,226
Skutečnost, že žádná práce v dané oblasti.

849
01:32:46,876 -> 01:32:48,136
Máte všechny můj obdiv.

850
01:32:51,097 -> 01:32:52,014
Děkuji za pomoc

851
01:32:52,015 -> 01:32:53,296
k dokončení práce.

852
01:32:55,485 -> 01:32:56,896
To znamená, že můžu jít?

853
01:32:56,966 -> 01:32:58,225
Jistě.

854
01:32:59,036 -> 01:32:59,987
Myslím, že by bylo

855
01:32:59,988 -> 01:33:01,318
můžete přeškolit.

856
01:33:02,928 -> 01:33:06,148
Váš otec byl čestný muž.

857
01:33:07,147 -> 01:33:08,487
Bohužel to již není mezi námi.

858
01:33:10,742 -> 01:33:11,967
Děkuju.

859
01:33:14,491 -> 01:33:19,088
Mohu se zeptat, co bylo v tom kufru?

860
01:33:20,588 -> 01:33:21,467
Existuje jen jeden způsob, jak

861
01:33:21,468 -> 01:33:22,857
se učit.

862
01:33:28,568 -> 01:33:29,768
Se musím vrátit ke mně.

863
01:33:42,957 -> 01:33:44,247
Děkuju.

864
01:33:52,387 -> 01:33:53,918
Mluvil jsi s ní o mě, ne?

865
01:33:56,542 -> 01:33:58,048
Jsem za nutné.

866
01:33:59,458 -> 01:34:00,917
Díky!

867
01:34:07,928 -> 01:34:10,938
Přejít na představit sami. Je to tvoje sestra.

868
01:34:13,497 -> 01:34:15,068
Je to moje sestra.

869
01:34:35,508 -> 01:34:36,541
Bude se vrátil do San Francisca

870
01:34:36,542 -> 01:34:37,907
a otevřela novou firmu.

871
01:34:37,908 -> 01:34:39,207
Martin byl propuštěn a udělil.

872
01:34:39,208 -> 01:34:40,497
Záhir a jeho skupina byli zatčeni

873
01:34:40,498 -> 01:34:41,371
a obviněn z vraždy.

874
01:34:41,372 -> 01:34:43,852
laura.ac

875
01:34:44,000 -> 01:34:47,140
Stáhnout Movie Titulky Searcher od www.OpenSubtitles.org