Nakonec se zadařilo. Poté, co jsem si upřesnil, že tam je Atheros AR9485, už jsem celkem rychle narazil na neoficiální ovladače přímo pro XP z Atheros.cz a ty zabraly. Ta stránka mi čirou náhodou pomohla dneska ještě jednou, když mi s origo ovladačema (starší nb Asus a Atheros) haprovalo wifi připojení. Rádcům děkuji za postrčení.