Anglický titulky (předměty) na poradna.net

Ahoj lidičky a zvlášť moderátoři potažmo admini.

Vidíte problém v tom, když budu linkovat anglicky psanej článek a použiju v titulku (předmět) výhradně anglickej text? Ptám se radši dopředu, nechci dopadnou tak, že mi bude někdo přepisovat titulek.

S přátelským pozdravem Pavel

Předmět	Autor	Datum
A je moc velky problem ten predmet prelozit ? Spousta lidi by to nezvladla precist. Pridej tam na ko… Jan Fiala 20.11.2006 21:04	Jan Fiala	20.11.2006 21:04
Ne, problém to není, teda ne moc velkej. Ale když se zamyslím, ti co neumí anglicky, k čemu jim bude… Pavel 20.11.2006 21:14	Pavel	20.11.2006 21:14
Proc cesky predmet ? Uz treba jen kvuli hledani... Jan Fiala 20.11.2006 21:16	Jan Fiala	20.11.2006 21:16
Tak tak. Hlavni duvod, krome estetiky :-), k uprave titulku je usnadnit hledani. Takze radeji napsat… rh 20.11.2006 21:32	rh	20.11.2006 21:32
Kdyby šlo jen o mě, nevadilo by mi to. Ale z globálního pohledu by to nebylo vhodné. Neznalý člověk… host 20.11.2006 21:34	host	20.11.2006 21:34
Alespoň by to chtělo český dodatek, o co se jedná. Tohle by ale zbytečně prodlužovalo délku titulku… Pavel 20.11.2006 21:47	Pavel	20.11.2006 21:47
No vidis, a jak jsi to pekne napsal cesky ;-) Kdyz tam napises neco jako: Windows PE k volnemu sta… Jan Fiala 20.11.2006 21:51	Jan Fiala	20.11.2006 21:51
Tohle by ale zbytečně prodlužovalo délku titulku. Ale no tak, Pavle, musíš být operativní. Když bud… host 20.11.2006 21:59	host	20.11.2006 21:59
Už jsem to vyřešil, píšu to teda tou vaší řečí a na konec jsem přidal (EN). Pavel Pavel 20.11.2006 22:04	Pavel	20.11.2006 22:04
Super, šikula! host 20.11.2006 22:06	host	20.11.2006 22:06
píšu to teda tou vaší řečí Ty máš nějakou jinou? Nemělo být "naší řečí"?… Kráťa 21.11.2006 00:39	Kráťa	21.11.2006 00:39
Ne, nemělo. Vaše řeč je čeština. My Moraváci používáme "vaši řeč" - češtinu. Pavel Pavel 21.11.2006 07:27	Pavel	21.11.2006 07:27
Aha, uz som to pochopil, tak si moj prispevok mazem :-D MM.. 20.11.2006 22:07	MM..	20.11.2006 22:07
kokso :-D host 20.11.2006 22:14	host	20.11.2006 22:14
Uz je so mnou asi hodne zle ked si mazem vlastne odpovede :-D MM.. 20.11.2006 22:16	MM..	20.11.2006 22:16
Další level je dát si BAN. ]:) Kurt 20.11.2006 22:17	Kurt	20.11.2006 22:17
Tzv. samoBAN. Už to tu někdo tak před týdnem navrhoval. Kráťa 21.11.2006 00:41	Kráťa	21.11.2006 00:41
Když to takhle půjde dále, tak skončíme u konopného lana, OMG :)) Fuente 21.11.2006 00:48	Fuente	21.11.2006 00:48
Co lano, to je drahý. Hezky zadarmo se utopit! Remca 21.11.2006 01:13	Remca	21.11.2006 01:13
Nebo si nekoupit listech a nechat se vyhodit z letadla (za letu) ]:) poslední Jan Fiala 21.11.2006 07:36	Jan Fiala	21.11.2006 07:36
Vcelku se mi líbí to co navrhuje JaFi, pokud jde o kategorii "Pokec" - tady už jsem si s anglicky p… Máslo 20.11.2006 22:22	Máslo	20.11.2006 22:22

A je moc velky problem ten predmet prelozit ? Spousta lidi by to nezvladla precist.
Pridej tam na konec do zavorky (en)

A ja hrozne rad prepisuju predmety

Ne, problém to není, teda ne moc velkej. Ale když se zamyslím, ti co neumí anglicky, k čemu jim bude českej titulek? A ti co anglicky umí, těm to snad nevadí, ne?

Počkámsi na další komentáře, ať už od tebe nebo od dalších.

Pavel

Proc cesky predmet ? Uz treba jen kvuli hledani...

Tak tak. Hlavni duvod, krome estetiky , k uprave titulku je usnadnit hledani. Takze radeji napsat cesky.

Kdyby šlo jen o mě, nevadilo by mi to.

Ale z globálního pohledu by to nebylo vhodné. Neznalý člověk by to mohl považovat za řádění spambota. Alespoň by to chtělo český dodatek, o co se jedná. Anglicky psaný článek si stejně přečte jen malé procento návštěvníků. Ti, kdo anglicky umí, si často dokáží patřiční informace nalézt sami - i když zajímavý tip se vždycky hodí, ledacos člověku unikne.

Alespoň by to chtělo český dodatek, o co se jedná.

Tohle by ale zbytečně prodlužovalo délku titulku.

Ti, kdo anglicky umí, si často dokáží patřiční informace nalézt sami - i když zajímavý tip se vždycky hodí, ledacos člověku unikne.

Nalézt sami určitě dokážou, ale tady jde o to, že člověku občas něco cvrnkne do nosu a rád se podělí s ostatníma (třeba jako jsem narazil na WinPE).

Pavel

No vidis, a jak jsi to pekne napsal cesky

Kdyz tam napises neco jako:

Windows PE k volnemu stazeni (en)

bude to hned kazdemu jasne

Tohle by ale zbytečně prodlužovalo délku titulku.

Ale no tak, Pavle, musíš být operativní. Když bude titulek krátký, tak přeložit, když bude dlouhý, tak napsat česky a originální znění uvést až v těle příspěvku...

Příklad krátké verze:
New critical Windows bug [Nová kritická chyba ve Windows]

Dlouhá verze titulku:
Microsoft uvádí Windows Vista zdarma pro bezdomovce [angl.]