No ona se má věc tak, že to je komerční zpoplatněná záležitost, takže se to toho zákona týká docela dost.
Ale poskytovatelé mediálního obsahu na vyžádání většinou vůbec netuší. Abyste to případně nemuseli hledat, tak Je to zákon č. 132/2010 Sb.
http://spcp.prf.cuni.cz/lex/10-132.htm
(4) Poskytovatel audiovizuální mediální služby na vyžádání je povinen tam, kde je to účelné, poskytnout k pořadu otevřené titulky nebo skryté titulky6) nebo tlumočení do českého znakového jazyka7) pro osoby se sluchovým postižením a zvukovou stopu určenou pro osoby se zrakovým postižením, má-li je k dispozici, nebo jinak zajistit, aby některé pořady poskytované v rámci audiovizuální mediální služby na vyžádání byly přístupné osobám se sluchovým postižením a osobám se zrakovým postižením.
To by ale měla vědět a ohlídat firma, která za to inkasuje.
No a není to můj problém (ani tvůj - nejsme poskytovatelé), nýbrž problém toho, kdo to provozuje.

Každopádně díky za odpověď. Jsem jsem se tak zeptal, jelikož jsem "osvětátor".