Možná si nerozumíme, já netuším, co se děje "uvnitř". Převádím hlavně z .txt, zvolím "Přidat knihy", potom "Převést knihy". Dole vpravo se točí kolečko, když se dotočí, je převedeno. Jediné fígle jsou v nastavení toho převodu a heuristického zpracování. Proto říkám, hoď sem ukázku, jak se ti to mrší, případně kousek zdrojového textu. Pokud výjimečně převádím z .doc, používám Mobipocket creator.