Mám to nastavené na notesu ve Windows Live mail a ty složky jsou tam nějak roztodivně. Složka "Gmail", podsložka "Doručená pošta" a maily jsou v obou. Nejčastěji třikrát... Maily vymažu (přesunou se do koše), koš vysypu. Program zavřu, za chvíli otevřu a ty maily jsou v koši zas.
Nemám chuť nad tím nijak dumat, seru na ně. V Outlooku 2013 vypadají složky IMAP takhle, krásně přehledné: