Cestina na novu verziu nie je dokoncena, na staru verziu zas nie je komplenta a ani ta cast, co uz prelozena je, nema moc dobru kvalitu (viac nazorov na viacerych forach), ale tak ci tak, ak po cestine tuzite, pozrite sa sem:

http://diskuse.slunecnice.cz/programy/avidemux/1804 9/

Avsak si myslim, ze je to otazka zvyku, v programe si na 90% vystacite s trivialnymi anglickymi vyrazmi, ktore su vam isto zname. Staci cvik, inak je to skvely program.

K navodu: Ten navod je pisany pre AviDemux v Linuxe, avsak kludne ho berte ako "referencny", medzi Linux a Win verziou nebude az taky rozdiel. Skor ide o to, ze predstavili jendoduchy program na strih videa aj pre Linux.