Jestli to nebude tím, že drozd zpěvný i kos černý jsou oba z čeledi drozdovitých a u vás se jim všem říká drozdi
http://www.nasiptaci.cz/dat/dro.htm
Možná to také bude nějaká jazyková odlišnost ve stylu:
česky - zelí
slovensky - kapusta
česky - kapusta
slovensky - kel