Mýlil jsem se. Řešení nalezeno ve zmiňovaném Sumatra PDF, který je také v portable verzi.
<Ctrl> + <Shift> + Right open next document in the directory
<Ctrl> + <Shift> + Left open previous document in the directory
http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/man ual.html