Špatně jsem to vysvětlil...
Když máte u videa titulky (stejně pojmenované jako film) a pak si otevřete svoje vlastní, české (Video -> Stopa titulků -> Otevřít soubor...), to kódování z těch anglických se nezmění, což zapříčiní otazníky.
Viz. zde:
Anglické titulky nebyly ve složce s videem
Anglické titulky byly ve složce s videem