Při zapojení USB mi jako obvykle nahlásí, že pokud ho připojím do USB3, bude rychlejší a pak začne instalovat ovladač a tuto činnost nedokončí.

A proč to děláš? Proč to nepřipojíš přes starší specifikaci, když je problem s instalaci ovladaču?

Začal bych tím, že bych přenesl disk na jiny OS a počítač.

A když bude nejhuře - poškozený externí disk: je to kombinace čipu (imho podstatně háklivější) a fyzického disku (podstatně odolnější) a pořád je možnost, že pokud to opravdu nefunguje, že selhaly jen ty čipy co řídí komunikaci s USB, ne disk - a in case of emergency a až vyzkoušíš ostatní možnosti - tak misto vyhozeni to vykucháš a disk připojíš k počítači jiným způsobem - hop nebo trop, jako posledni možnost misto přímého vyhozeni do koše (tedy v zavislosti na tom jak moc či nemoc je možné ten externí disk rozebrat, jsou externí disky kde je to jen o šrobkác)