Ahoj, učím se anglicky ze svých oblíbených seriálu. Teď koukám na Robin of Sherwood (1984). S českými titulky už to mám nakoukané, teď bych potřeboval anglické. Našel jsem si je:
http://www.sub-titles.net/robin-of-sherwood-1984-s ubtitles-p457306
ale nezobrazují se mi ani v Media Player Classic Home Cinema. Našel jsem jiné, ale taky se mi nenačtou.

Koukal jsem do kódu a v těch co mi fungují je:
00:00:56,960 --> 00:00:59,600
Říkám ti Roberte,
on má smlouvu s ďáblem.


a v těch co nefungují:
1
00:00:57,047 -> 00:01:03,077
Robert, he heult with the devil. How
can soldiers beat bandits?


jenom jedna pomlčka tam chybí a už to nefunguje. Nechce se mi to celé přepisovat, poradíte jak to zprovoznit méně pracným způsobem? Díky.