Založ si na titulky VLC speciální thread, musí to jít vyřešit. Případně pohledej; myslím, že se to tu párkrát probíralo.