OT- jak byste přeložili Featured?
Slovíčko ve skupině slov, tak aby vystihovalo určitý filtr. Tedy seřazení podle nejnovějšího, ????, nejaktivnějšího a nejoblíbenějšího uživatele.
Nejnovější Featured Nejaktivnější Nejoblíbenější.
Mající rysy (něčeho). Vytrženo z kontextu to není nic.
ale asi by mal napisat tie stlpce v anglictine ptz "Nejaktivnější" a "Nejoblíbenější" je zas to same jak featured tak to tam ma uz 3 stlpce so stejnym vyznamom :D
Tak uznávám, že to jde asi těžko přeložit podle toho infa co jsem vám dal, nicméně si myslím, že nejaktivnější a nejoblíbenější je něco jiného.
Nejaktivnější ≠ nejoblíbenější
nejoblíbenější ≠ nejaktivnější.
Musis napisat ze o com sa bavime. Ak by sa jednalo o nejaku pozicovnu filmov tak tam (film) nejaktivnejsi = nejoblibenejsi, logicky.
U teba asi bude featured fakt odporucany ako uz napisal ktosi nizsie.
psal jsem to už výše, jedná se o sociální síť a tohle jsou filtry uživatelů. tedy že si třídíš uživatele podle čtyř kritérií.
A u kazdeho uzivatela mozem kliknut na to ze ho oblubujem? Alebo jak zistis ze kto je "najoblubenejsi"? :)
Featured u ludi moze byt ze kto je zrovna uvadzany z nejakeho dovodu napr. "dnes vam predsatvujeme" (t.j. ze autor webu predstavuje nejakych ludi z nejakeho dovodu) proste niekto (napr. autor webu) ich vytiahne do popredia z nejakych inych pricin.
To je právě ten problém, že se mi zatím nepovedlo zjistit, dle jakého kritéria to filtruje. ostatní filtry jako nejnovější, etc jsou jasné ze své fce. Tohle mi nevyhazuje žádné výsledky a lidi hodnotit nejde.
Tak kašlem na to, ono to zas tak podstatné není, abych tim zavařoval hlavy tolika lidí:)
no já myslím, že se ti to zcela povedlo.
zverstvo:D
a ja se ptal jen na ekvivalenty pro preklad:D