MKVTOOLNIXem otevřeš MKV film, přidáš .sup titulky, konvertuješ do nového souboru, a pak jsou dvě možnosti přehrání, nepíšeš o nich, z USBflašky/HDD to by potom neměl být problém přehrát, nebo přes DLNA (po síti) a to nemusí titulky zobrazit (ovlivní to výběr programu mediaserveru v PC)
mám Panasonika 2012 a po síti mám problém přehrát titulky k 3D filmu - televizní přehrávač se tváří že titulky nejsou a to jsou titulky uvnitř MKV (nevěnoval jsem tomu tolik času, 2D filmy to přehrává se SRT či interními titulky bez problémů), s externími titulky SUP si televize vůbec neporadí, přímým připojením disku k televizi problém není, problém asi bude v mediaserveru-aplikaci v PC