Nevím jestli jsem to pochopil správně, tady jsem zkusil rekurzivní funkci:

$x = array(
	array(
		array('a', 'aa', 'aaa'),
		array('b', 'bb', 'bbb')
		),
	array(
		array('c', 'cc', 'ccc'),
		array('d', 'dd'),
		array('e', 'ee', 'eee',)
		),
	array('ff', 'ff')
	);

echo printA($x);

function printA ($x)
	{
	$raw = "array(".printB($x).")";
	$raw = str_replace(",)", ")", $raw);
	return "\$x = ".$raw.";";
	}

function printB($x)
	{
	$ret = "";
	foreach($x as $k => $v)
		{
		if(is_array($x[$k]))
			{
			$ret .= "array(".printB($x[$k])."),";
			}
		else
			{
			$ret .= "'".$x[$k]."',";
			}
		}
	return $ret;
	}