Z důvodů, které nejsou podstatné, si stahuji poštu v Express Outlooku (běžícím na WinXP) a některé zprávy pak přenáším do Outlooku 2003 a to tak, že si je v posledně jmenovaném programu importuji, přičemž v této fázi žádný problém s češtinou nemám.

Když však chci v Express Outlooku importovat zpět zprávu z Outlooku 2003, dochází k zmršení některých znaků s diakritikou. Není mi zcela jasné proč, když jedním směrem to jde a druhým nikoli.

Na Express Outlooku mám v možnostech nastavení toto:
Mezinárodní nastavení: Středoevropské jazyky (ISO)
Formát odesílání pošty: HTML/Quoted Printable

Nevím, zda je to pro řešení uvedeného problému podstatné, ale ten Outlook 2003 používám ve spolupráci s Exchange Serverem.