program v ktorom to otevres moze pouzivat ine kodovanie jak to ktore mas nastavene v prehravaci. Univerzalne kodovanie je UTF-8, tak ked sa neda nastavit kodovanie tituliek v tvojom prehravaci, tak si titulky mozes ulozit v kodovani UTF-8 a pojdu ti vsade