Nechceš přejít na nějakou funkční distribuci? BTW xfce je nejmizernější prostředí co znám a už to v životě nespustím, protože to zkur*ví všechna ostatní prostředí - viz můj příspěvek u Dolphinu. V "normálním" KDEčkovým terminálu lze nastavit znaková sada a klávesnice.

Ne všechny aplikace fungují jak by člověk očekával. Proto máš na výběr. Když to nefunguje, je spousta dalších možností co použít a to nefunkční už prostě nepoužívej.