A vidis tam teda obsah toho FTP suboru?
On stejne nerobi nic ine ako ze skopiruje subor kdesi na lokal (do nejakeho RAM filesystemu) dovoli ti ho editovat a potom ho dosle na FTP server. Editor musi zvladat nazvy suboru na tom specialnom filesysteme, ono tam je dvakrat // a podobne speciality). Ty si mozes urobit to same tak ze si skopirujes subor na lokalny disk rucne, a editujes ho cimkolvek a potom ho zas skopirujes na FTP.