má možnost zapnout izolaci wifi klienta? (Enable AP Isolation). jenže to omezí na wifi i tebe, to je na pytel.

pokud nevyhovuje interní rychlost domácí sítě ze starého routeru, lze uvažovat o gigabitovém vybavenějším modelu (zároveň s enkovou wifi), a s podporou vlan. např. mikrotik. (vlan bývá taky součástí anternativního firmware běžných routerů)

druhá možnost je řešit to normálním zabezpečením pc - tj. ne windows home, všude nastavené normální sdílení (pracovní síť), případně s windows firewallem. heslo na nas jim taky nemusíš sdělovat.