Nabootuj akykolvek iny linux, ktory sere na nejake opravnenia NTFS. Skus najprv ubuntu z USB sticku.

P.S. "hlásí mi to, že nemám oprávnění" - opravneni jake presne? Nehlasi nahodou ze nemas opravneni zapisovat na ext.disk, ptz je ten externy disk namountovany len read-only? Namountuj ho na write access