pokud je to v rámci jedné LAN, mělo by stačit spojit obě rozhraní mostem (bridge). Pokud není potřeba NAT (všude jsou privátní adresy), tak by mělo stačit povoli routing. (http://www.wikihow.com/Enable-IP-Routing)
Co se softAP SW týká, zkusil bych toto: http://virtualrouter.codeplex.com/ případně toto: http://www.winhotspot.com/