Nakonec jsem to vyřešil ryze klientskou cestou:
http://pc.poradna.net/q/view/1086267-jquery-dotaz- pro-pokrocile
Přesunul jsem obsah načteného DIVu do toho správného klonováním.
Oproti tvoji metodě je to o dost rychlejší, protože tam nepracuje Ajax.