Presne toto som robil cca pred rokom.
Pôvodný film v lepšej kvalite 23.976 fps ale po anglicky.
Zohnal som si zvukovú stopu s cz dabingom ale z filmu, ktorý mal 25 fps.

Použil som nástroj mktoolnix (mkvmerge), v ktorom som pôvodnú audio stopu zmazal a pridal som cz audio stopu. V nastavení videa som zmenil frame rate videa na 25 fps a film som uložil do *.mkv. Hotovo.

Ak sa mi bude chcieť, budem mať čas a chuť, spravím podrobný obrázkový návod... (Ak bude záujem...)