Otázka nie je na mieste... Zrýchlenie videa nepostrehneš, spomalenie zvuku externými nástrojmi nemusí byť to pravé...
To čo som popisoval je jednoduché a rýchle.
Niečo podobné som robil tuším vo VirtualDub - tam na to bola priamo voľba v menu a zosynchronizovalo sa to automaticky.

Treba upozorniť, že originál filmy sa točia 23.976, u nás sa vysiela v norme PAL = 25 fps. Tiež je dôležité, aby sedela veľkosť obidvoch filmov, pretože u nás sa do kín dostávajú zostrihané tzv. "Director cut" filmy. Stačí, že sú vystrihnuté niektoré "nezaujímavé" časti a potom nepomôže nahradiť eng audio cz audiom...