Pokud dáváš správnou verzi češtiny a nejde to, tak napiš autorovi té češtiny, určitě je tam někde kontakt. Případně se podívej, jestli k té češtině není tom serveru češtiny.cz taky diskuze. Pokud ano, zkus to napsat i tam. Zvýšíš tak naději, že se to zlepší, a třeba tím do budoucna pomůžeš i dalším