Velmi doporučuju Audacity, chce to jen trochu snahy
a není možné, abys neuspěl. Wave Editor v Neru taky lze zvládnout.
Pro základní úpravy pouze mp3 můžeš zkusit Mp3Trim,
je free, neinstaluje se a je pro něj čeština. Omezení free verze
se týká hlavně velikosti mp3 zhruba do 7 Mb, jinak by sis musel opatřit
Pro verzi. Pro rychlou práci s mp3 soubory je to IMHO špičkový program,
češtinu na starší verzi najdeš doleji v odkazu :

http://www.slunecnice.cz/product/mp3Trim/