Taky bych to prelozil, jako zkusebni nebo ukazkova verze.

www.slovnik.cz rika:
evaluate - vypočítat cenu čeho
evaluate - zhodnotit
evaluate - ohodnotit
evaluate - ocenit
evaluate - hodnotit
evaluate - vypočítat cenu (čeho)
evaluate - určit částku
evaluate - provést hodnocení
evaluate - určit hodnotu
evaluate - vyčíslit
evaluate - vyhodnocovat
evaluate - vyhodnotit

To ti ale asi moc nepomuze...