to přece záleží na tom, jaké kódování podporuje čtečka a jaký font je použit. Pokud je konverze provedena do běžné (staré) znakové sady o 255 znacích, NEBO je použit font pro tuto sadu (typicky pro Windows9x - což je případ např. mobipocket readeru pro Symbian), nedá se dělat nic, tolik znaků se tam jednoduše nevejde.

Jediné řešení je použít UTF-8 nebo UTF-16 (unicode) a odpovídající font, který UTF podporuje.