Nic jiného jsem neměnil, jen jsem přidal routy do tabulky na VPS:

í
default         1-37.xxxxx.net  0.0.0.0         UG    0      0        0 eth0
10.0.99.0       *               255.255.255.0   U     0      0        0 ppp0
10.0.99.10      *               255.255.255.255 UH    0      0        0 ppp0
localnet        *               255.255.255.0   U     0      0        0 eth0
192.168.0.0     *               255.255.255.0   U     0      0        0 ppp0

Stejně to nejede, když pingnu třeba na na 46.xx.yy.99, tak je vidět, že někam ven jde trafik (na grafu rozhraní PPTP v mikrotiku), ale nic se nevrací. Stejně tak, když pingnu třeba google. Směrem tam to projde, ale nic se nevrátí. Přitom bych řekl, že ty routy už jsou teď správně.

Jinak díky za správné navedení, přesně něco takového bych potřeboval. Nějakou literaturu, kde to takhle polopaticky vysvětlujou: kdy se změní adresát na jakého, kdy se paket koho ptá kam se má odeslat atd. atd. Prostě celá cesta sítí, ale polopaticky.