Asi se sluší napsat jak to dopadlo...

Šel jsem nejjednodušší cestou - HW reset disku (bez ztráty dat i nastavení síťových disků), instalace NAS Discovery, po prvním spuštění mi našel NAS na síti včetně těch síťových disků, namapování do Total Commandera, odinstalace Discovery.

Všechno v pořádku vunguje.
Ještě jednou díky.