Ty odkazy na ovladače, na jakékoli jiné stránky než nvidia.com, mě berou.

All NVIDIA Drivers

Product Type: Legacy
Product Series: GeForce 4 MX Series
...

A hopla, 93.71 jsou oficiálně nejnovější použitelné.

Lze použít i 94.24, ale s doplněním souboru "nv4_disp.inf" o tuto grafiku:
[NVIDIA.Mfg]
%NVIDIA_NV18.DEV_0181.1% = nv4, PCI\VEN_10DE&DEV_0181

[Strings]
NVIDIA_NV18.DEV_0181.1 = "NVIDIA GeForce4 MX 440 with AGP8X"

Ohledně barev si projdi nastavení grafiky, aby bylo vše na výchozích hodnotách, po přeinstalování by tomu tak být mělo, a zkus přehrát video např. ve VLC media player nebo SMPlayer. V těchto programech by nemělo být video ovlivněno nastavením nějakých dalších kodeků v systému.