Já myslím, že by měla fungovat ta konstrukce s tím dummy. Akorát se mi nelíbí ty uvozovky hned za sebou. Zkusil bych to, jak to navrhujou třeba tady
<?php
echo'<img src="pict.jpg?dummy='.time().'" />';
?>