Ked to je cudzi server tak sa tam inac jak cez FTP nedostanes. Samba je klasicke MS zdielanie, a ten hosting to urcite nepodporuje :)

Neviem jak urobit nejaku automaticku "ruru" na FTP server, ja by som to skor riesil skriptom (v slucke vytvorit subor a druhy prikaz by bol ftp prikaz aby to odoslal na server.)
Ale skor ide o to ze preco to davas na hosting. To je nejaka web stranka? Ak nie, tak si to nechavaj na lokali, a pripajaj sa rovno na lokal. Si nainstaluj nejaky server napr. VNC alebo co a pripajaj sa na svoj PC zvonku, ked si budes chciet prezret obrazky alebo co. Nechapem naco ti to je takto automaticky. Alebo ak to je len jednorazovo tak uloz si to vsetko na lokal, a potom to drbni na ftp rucne.