Video 16x9 nejde napálit na dvd v tomto formátu.

Mám menší problém se záznamem z CzTv, který byl původně v širokoúhlém formátu. Nějakým nedopatřením jsem při kopírování z hd použil dvd-r místo + v řežimu vr a tady se to asi podělalo. Formát obrazu se změnil na 4x3, t.j. na širokoúhlé televizi se při přehrávání roztáhne na výšku. Zkusil jsem zpět překopírovat obsah tohoto dvd na hdisk stejného videa (Sony RDR DC105). Tento záznam je opět v původním tvaru (16:9). Myslel jsem si, že tím se to vyřeší, když to napálím na dvd+r, ale opak je pravdou. Je stejný jako na tom dvd-r. Dá se s tím něco provést? Myslím bez nějakých složitých konverzí a změn poměru stran ve video editoru.
díky za radu
Petr