Levý (i pravý) sloupec bude určitě definován nějakým DIVem, takže by mělo stačit změnit jeho width v CSS. Pak si najít šablonu s levým sloupcem a před název kategorie doplnit IMG s cestou k obrázku...
Prostě běžné HTML úpravy, nic složitého - tedy pokud to není tvoje první stránka...