Dělám si překlad hry pro svou potřebu, texty jsou volně dostupné. Mám i češtinu, ale ta neobsahuje všechny části textu, takže po aplikování je spousta věcí chybně přeložená, resp se tam jen ukazuje číslo toho textu pod kterým by měl být překlad.

Mám tedy v excelu čtyři sloupce, v prvním dvou klíče, tedy číslo a v druhém sloupci co je pod klíčem za text. To samé v AJ verzi.

Potřebuju obě dvojice sloupců porovnat a v místech kde mám výraz pro češtinu, tak přepsat v AJ sloupci.

viz příloha. Můžete mi poradit nějaký vhodný vzorec? Problém je, že v pozdějších číslech se překlady rozcházejí, tzn CJ a ENG překlad nemusí nutně být na stejném řádku.

Díky