měl by sis asi nejdřív rozmyslet, jakými účty se ti uživatelé přihlašují na svých pc (ať už mají lokální účty nebo doménové) - zda mají stejná nebo různá jména
zda se těmi stejnými účty přihlašují taky ti co k síťovému disku nemají mít přístup

nejjednodušší je řídit přístup přes doménové účty
pro jejich lokální účty můžeš na serveru zřídit stejně znějící účty server\jméno, které však vynalézavější po vydyndání hesla mohou použít i z jiných pc
pak bych viděl odstřižení nežádoucích uživatelů na firewallu podle ip adresy (tady by byl problém s dhcp), je to porod ale umí to i fw z xp sp2. (zlaté nfs sdílení)