Tak se podívej na formát zvuku, který jde na TV přehrát a podle něj zkonvertuj zvuk filmu (zkusíš nějaký film, který jede v pohodě a přes MediaInfo se podíváš na vlastnosti). Stačí zkonvertovat jen samotný zvuk, třeba v Avidemuxu. Video už překódované máš (pravděpodobně).