myslím že tady najdeš dobrý návod:
http://jech.webz.cz/dvd1.php
ten postup jako celek jsem nezkoušela ale některé části ano (při reauthoringu dvd)
podle toho jak pracuje GordianKnot a FilmMachine (btw taky free produkt - zatím nevyzkoušený - nebyl důvod) by to mělo být i jako celek ok