Tenhle je free na 30 dní a o titulcích nepíšou nic.
Používám dlouho VSO ConvertX, viz. hledání v Poradně :

http://pc.poradna.net/question/view/82296-vso-conve rtx-kdo-jste-jeste-nevyzkouseli-nevahejte

a prostě nemá konkurenci v jednoduchosti :

1) natáhneš avi do otevřeného okna
2) zmáčkneš "Převést" a rovnou ti převedené avi i vypálí ( samozřejmě s titulky )

Není free, můžeš vyzkoušet na nějakém kratším avi trial verzi, která do filmu vkládá logo :

http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dv d/