Ve stylopisu šablony musíš změnit font písma na takový, který je běžně v počítačích dostupný a obsahuje diakritiku. Jde to taky řešit "dodáním" fontu písma společně se stránkou - viz: http://www.jakpsatweb.cz/css/font-face.html
Proč by nešlo stahovat pluginy? http://wordpress.org/plugins/
Očividně sis ukousl větší kus chleba, než jsi schopný spolknout.