zkus tohle: http://jnp.zive.cz/jak-spravne-na-mistni-a-jazykov e-nastaveni
přinejmenším by to mohlo šablonou nls zatřást. upozorňuju, že xp v exploreru mi nikdy korektně nezobrazil azbučtinu a láťu součastně, ač file systém je i v unicode. na w7 funguje v pořádku.