Disk máš vyhodit hned, jak se objeví první chyba. Lze totiž předpokládat brzký vznik dalších chyb. Dneska firmy dávají neuvěřitelné peníze do vývoje materiálů a konstrukčních prvků, které jsou sice spolehlivé, ale jen po určitou dobu. Většinou jim jde o to, aby brzy po skončení záruky zařízení přestalo fungovat. A daří se jim to stále lépe a lépe (z jejich pohledu, samozřejmě).
Většinou ani nezáleží na tom, jak často disk používáš, je-li zaplněn nebo zcela prázdný (data přece nic neváží, že).

A tomuhle:

... ani za dob fat32 jsem nekopírovala soubory větší jak 4 GB.

fakt nerozumím - máš-li disk naformátován na FAT32, soubor větší jak 4GB do něj prostě nenakopíruješ (objeví se hláška, že na cílovém zařízení není dostatek místa). A jak už jsem napsal, obsazení daty nemá vliv na životnost, data nic neváží (jestli si to představuješ jako naložený nebo prázdný náklaďák, tak to je špatně ).

Na novém HDD musíš vytvořit oddíl a naformátovat jej. Oboje uděláš pod Windows ve Správě disků.