Verze nemá zásadní vliv. VPN vytvoří šifrovaný tunel ale nefunguje překlad jména serveru na ip adresu ve vnitřní síti. Takže řekněme, že máte server jménem DC2, v práci napíšete \\DC2\Adresar. Ale za VPN musíte napsat IP adresu serveru, tedy \\10.10.10.2\Adresar (IP adresu jsem použil jen pro ilustraci, musíte použít tu kterou používate vy).
Ještě se zeptám, jak v práci spouštíte program. Máte jenom ikonu na ploše ? Nebo máte "písmenko" a tam program ? A nebo používáte terminálový přístup?